15. Tu te laisses aller (1960) - Charles Aznavour

 Charles Aznavour, pseudoniem van Chahnour Varinag Aznavourian (Parijs, 22 mei 1924-Mouries, 1 oktober 2018 is een Franse zanger, liedjesschrijver en acteur van Armeense afkomst.

Aznavour werd geboren als zoon van Armeense immigranten. Op negenjarige leeftijd begon hij met acteren en dansen. In de jaren veertig vormde hij samen met Pierre Roche een muzikaal duo en spoedig koos hij de podiumnaam Aznavour. Op jonge leeftijd introduceerden zijn artistieke ouders hem in de wereld van het theater.

20%20Charles%20Aznavour

Zijn grote doorbraak kwam toen de zangeres Édith Piaf hem hoorde zingen en hem op tournee meenam door Frankrijk en de Verenigde Staten. Daarna ging de reis naar Quebec, waar het grote succes hem wachtte: veertig weken lang mocht hij in enkele clubs spelen, met elf shows per week. In 1953 brak Charles, beïnvloed door Piaf en Pierre Roche.

Aznavour wordt vaak omschreven als de 'Frank Sinatra van Frankrijk'. Bijna al zijn chansons gaan over de liefde. Hij heeft meer dan duizend liedjes en musicals geschreven en hij componeerde veelal zelf de muziek en hij bracht meer dan honderd albums uit en speelde in zestig films. Aznavour zingt in vijf talen en is in het buitenland een van de bekendste Franse zangers. Hij heeft opgetreden in de prestigieuze Carnegie Hall en andere belangrijke zalen in de wereld.

MUZIEKNOOT Tu t'laisses aller werd in 1960 geschreven door Charles Aznavour en verscheen op zijn album Les deux guitares (1960). Tu t'laisses aller werd in 1960 uitgebracht als single in 1960 door Barclay Records (met J'ai perdu la tête aan de B-kant). In 1974 werd het opnieuw als single uitgebracht met als B-kant Les deux guitares.

De man drinkt alcohol om de kracht te hebben zijn vrouw alles te vertellen wat hij over haar denkt. Hij zegt de ergst mogelijke dingen tegen haar, en dan voegt hij eraan toe, dat met een beetje moeite en een lachend gezicht, de dingen net als voorheen kunnen zijn. Op het einde zegt hij tegen haar: "Kom dicht bij mij en laat jezelf gaan".

Het was een nummer 1 hit in 1960 in Frankrijk, en het werd ook een grote hit in België. In 1995 nam Aznavour een versie op van Tu t'laisses aller in duet met Liza Minnelli. In Nederland werd het in 1962 een hit van Corry Brokken, onder de Nederlandse titel Mijn ideaal. De Engelse versie van Tu t'laisses aller werd een hit van Marcel Stellman met als titel You've Let Yourself Go en de Duitse versie is van Ernst Bader getiteld Du läßt dich gehn.

Tekst: Tu t'laisses aller

C'est drôle c' que t'es drôle à r'garder
T'es là, t'attends, tu fais la tête
Et moi j'ai envie d' rigoler
C'est l'alcool qui monte en ma tête
Tout l'alcool que j'ai pris ce soir
Afin d'y puiser le courage
De t'avouer que j'en ai marre
De toi et de tes commérages
De ton corps qui me laisse sage
Et qui m'enlève tout espoir

J'en ai assez faut bien qu' j' te l' dise
Tu m'exaspères, tu m' tyrannises
Je subis ton sale caractère
Sans oser dire que t'exagères
Oui t'exagères, tu l' sais maintenant
Parfois je voudrais t'étrangler
Dieu que t'as changé en cinq ans
Tu t' laisses aller, tu t' laisses aller

Ah ! Tu es belle à regarder
Tes bas tombant sur tes chaussures
Et ton vieux peignoir mal fermé
Et tes bigoudis quelle allure
Je me demande chaque jour
Comment as-tu fait pour me plaire ?
Comment ai-je pu te faire la cour
Et t'aliéner ma vie entière ?
Comme ça tu ressembles à ta mère
Qu'a rien pour inspirer l'amour

Devant mes amis quelle catastrophe
Tu m' contredis, tu m'apostrophes
Avec ton venin et ta hargne
Tu ferais battre des montagnes
Ah ! J'ai décroché le gros lot
Le jour où je t'ai rencontrée
Si tu t' taisais, ce s'rait trop beau
Tu t' laisses aller, Tu t' laisses aller

Tu es une brute et un tyran
Tu n'as pas de cœur et pas d'âme
Pourtant je pense bien souvent
Que malgré tout tu es ma femme
Si tu voulais faire un effort
Tout pourrait reprendre sa place
Pour maigrir, fais un peu de sport
Arrange-toi devant ta glace
Accroche un sourire à ta face
Maquille ton cœur et ton corps

Au lieu d' penser que j' te déteste
Et de me fuir comme la peste
Essaie de te montrer gentille
Redeviens la petite fille
Qui m'a donné tant de bonheur
Et parfois comme par le passé
J'aimerais que tout contre mon cœur
Tu t' laisses aller, tu t' laisses aller

X25%20Tu%20te%20laisses%20aller

Tekst: Tu t'laisses aller - Nederlandse vertaling

Wie kan en wil ons helpen aan een goede Nederlandse vertaling

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}