Chansons anderstalig

Een groot aantal Nederlandse liedjes zijn van origine chansons. Voor zover we hebben kunnen nagaan komt de omgekeerde volgorde: van het Nederlands naar Frans uiterst zelden voor. Een uitzondering is In 't kleine café aan de haven van vader Abraham (Pierre Kartner). Mireille Mathieu nam het op onder de titel Le vieux café de la Rue d’Amérique en Joe Dassin onder de titel Le café des Trois colombes.

Edith Piaf - Milord ( 1959) / Corry Brokken -Milord
Charles Aznavour - Tu te laisses aller (1960) / Corry Brokken - Mijn ideaal
Dalida - Les enfants du Pirée (1960) / Mieke Telkamp - Nooit op zondag
Yves Montand - La chansonette (1961) / Wim Sonneveld- Zo heerlijk rustig
Édith Piaf en Théo Sarapo - À quoi ça sert l'amour (1962) / Wie weet wat liefde is - Conny Vandenbos & Wim Rijken
Johnny Hallyday _ Tes tendres années (1963) / Willeke Alberti - Spiegelbeeld
Bourvil - La tendresse (1963) / Liesbeth List - Zonder liefde
Jean Ferrat - La montagne (1964) / Wim Sonneveld - Het dorp
Alain Barrière - Ma vie (1964) / André Hazes - Neem me mee
Charles Aznavour - Une enfant (1965) / Boudewijn de Groot - Meisje van 16
George Chatelain - Allez, viens on danse (1966) / Ben Cramer - Hij was maar een clown
Jacques Brel - La chanson des vieux amants (1967) / Herman van Veen - Liefde van later
Jacques Brel - Voir un ami pleurer (1967) / Herman van Veen - Een vriend zien huilen
Michel Legrand - Le moulins de mon coeur (1968) / Herman van Veen -Cirkels
Les Troubadours - De l'autre cote des collines (1972) / List & Shaffy- Aan de andere kant van de heuvels.
Joe Dassin - Salut les amoureux (1972) / Gerard Cox - 't is weer voorbij die mooie zomer
Dalida - Il venait d'avoir 18 ans (1973) / Conny Vandenbos - Hij was pas 18
Michel Delpech - La maison est un ruine (1974) / Conny Vandenbos - In Den Haag is een laan
Michel Delpech - Ce lundi-la (1975) / Conny Vandenbos - Noorderzon
Claude Michel Schönberg - Quinze ans (1975) / Benny Neyman en Conny Vandenbos - 15 jaar
Claude Michel Schönberg - Entre elle et moi (1975) / Rob de Nijs - Ik laat je vrij
Claude Francois - Le vagabond (1976) / Conny Vandenbos - Drie zomers lang
Shake - Tu sais j'taime (1976) / Andre van Duin- Want het is zomer
Joe Dassin - Le café des trois colombes (1976) / Vader Abraham - Kleine café aan de haven
Serge Reggiani - Ma dernière volonté (1977) / Ramses Shaffy - Laat me
Yves Duteil - Prendre un enfant (1977) / Benny Neyman - Ode aan Maastricht
Robert Charlebois - J'veux d'l'amour (1979) / Raymond van het Groenewoud - J'veux de l'amour
Florent Pagny - Savoir aimer (1997) / Liebeth List - Heb het leven lief

Nog een inzending ontvangen van Robert van der Kraan: "Ik zou wel eens willen weten" uit 1955 door Jules de Corte werd in 1996 in het Franse vertaald met "Dites-moi pourquoi" uitgevoerd door Philippe Elan.

 

Er zijn behoorlijks wat Engelstalige wereldhits vertaald in het Frans. Andersom komt minder vaak voor maar om er toch een paar te noemen: Je n'aurai pas le temps (If I Only Had Time), Comme d'habitude (My Way), Parce que je t'aime mon enfant (My Boy) zijn Engelstalige evergreens, die hun oorsprong vonden in het Chanson.

Henri Salvador - Maladie d'amour ( 1948) / Melodie d'amour - The Ames Brothers
Charles Aznavour en
Les Compagnons de la chanson
La légende de Stenka Razine (1951) / The Carnival is Over - The New Seekers
Edith Piaf - La Foule (1957) / Que nadie sepa mi sufrir - Julio Iglesias
Gilbert Becaud - Et maintenant (1961) / What Now My Love - Frank Sinatra
Jacques Brel - Le moribond (1961) / Seasons in the Sun - Terry Jacks
Sacha Distel - La belle vie (1962) / The Good Life - Tony Bennet
Richard Anthony - À présent tu peux t'en aller (1964) / I Only Want to Be with You - Dusty Springfield
Charles Aznavour - Hier encore (1964) / Yesterday When I Was Young
Michel Legrand - Les parapluies de Cherbourg (1964) / I Will Wait for You - Diverse uitvoerenden
Gilles Vigneault - Mon pays (1965) / From New York to L.A.- Patsy Gallant
Michel Fugain - Je n'aurai pas le temps (1967) / If I Only Had Time - John Rowles
Michel Polnareff - Âme câline (1967) / Soul Coaxing - Raymond Lefèvre en zijn orkest (instrumentaal)
Joe Dassin - Le petit pain au chocolat (1968) / Something's Happening - Herman's Hermits
Claude Francois - Comme d'habitude (1968) / My Way - Frank Sinatra
Mireille Mathieu - Les bicyclettes de Belsize (1968) / Les bicyclettes de Belsize - Engelbert Humperdinck
David Alexandre Winter - Oh Lady Mary (1969) / Oh Lady Mary - Tom Jones
Nana Moskouri - Mon enfant (1969) / Day is Done - Peter, Paul & Mary
Claude Francois - Parce que je t'aime mon enfant (1970) / My Boy - Elvis Presley
Dalida - Parle plus bas (1972) / Speak Softly Love - Andy Williams
Gilbert Bécaud - Un peu d'amour et d'amitié (1972) / A Little Love and Understanding - Gilbert Bécaud
Frederik (Reinhard) Mey - Bonsoir mes amis (1972) / Gute Nacht, Freunde - Reinhard Mey
Alain Barriere & Noelle Chardier - Tu t'en vas (1975) / If You Go -Barry & Eileen
Michèle Torre - Je m'appelle Michèle (1976) / Rhinestone Cowboy - Glen Campbell
Richard Anthony - Embrasse moi (1977) / Abrázame - Julio Iglesias
Gilbert Becaud - C'est en septembre (1978) / September Morn - Neil Diamond
Mireille Mathieu - Bravo, tu as gagné (1981) / The Winner Takes It All - Abba
Mireille Mathieu - L'autre (1981) / Lady - Kenny Rogers
Viktor Lazlo - Pleurer les rivières (1987) / Cry Me a River - Julie London
The Beautiful South - Les yeux ouverts (1995) / Dream a Little Dream of Me - Ozzie Nelson / Wayne King