166. La belle vie (1962) - Sacha Distel

Alexandre Sacha Distel (meer bekend als Sacha Distel) (Parijs, 29 januari 1933 - Rayol-Canadel-sur-Mer, 22 juli 2004) was een Frans zanger, jazzgitarist en componist.

 Sacha (koosnaampje voor Alexander) was de zoon van een uit Rusland geëmigreerde scheikundige. Na de Tweede Wereldoorlog kwam hij in contact met de Parijse variant van de jazz, voornamelijk de jazzgitaar met onder meer Django Reinhardt en Ray Ventura, overigens een oom van hem. Als jonge jazzgitarist trad hij onder meer op in Algerije, toen nog Frans gebied. Een tijdlang speelde hij als begeleider van Juliette Greco. Hij had nog meer succes als zanger, en werd onder meer beïnvloed door Henri Salvador.

De eerste grote hit van Sacha Distel was "Scoubidou" (1958). In Frankrijk groeide Distel uit tot een grootheid. Hij nam tientallen albums op en verscheen in talloze televisieshows. Internationaal had Sacha Distel succes met "Raindrops keep falling on my head". Een groot aantal nummers van Sacha Distel kregen een Engelse vertaling en werden vertolkt door Engelstalige zangers. Zo zong Tony Bennett "La belle vie" als "The good life". Er bestaan wereldwijd 250 versies van.

X81%20Sacha%20Distel

Op zijn negentiende trok hij naar New York waar hij zijn Engelse taalkennis verbeterde en in het wereldje van componisten en producers terechtkwam.

Hij zou een korte relatie gehad hebben met Brigitte Bardot, maar trouwde in 1963 met Francine Bréaud (ski-kampioene), bij wie hij twee zonen had. Vanaf de beginjaren '60 trad hij op in televisieshows. Na een auto-ongeval in 1985 stopte bijna zijn carrière, omdat hij aansprakelijk werd gesteld voor de geleden schade van zijn passagier, de actrice Chantal Nobel.

Samen met Henri Salvador is hij een van de weinige Franse muzikanten die in de Dictionaire du jazz vermeld staan.

Het nummer Monsieur Cannibale dat in de jaren 60 gezongen werd door Sacha Distel wordt in de Efteling gebruikt bij de attractie Monsieur Cannibale. Sacha Distel wordt genoemd in de protestsong Where Do You Go To (My Lovely)? van Peter Sarstedt. Frankrijk eerde Sacha Distel in 1997 met het Légion d'Honneur. acha Distel overleed in juli 2004 op 71-jarige leeftijd aan kanker. 

MUZIEKNOOTLa belle vie gecomponeerd door Sacha Distel en in 1962 mede geschreven door Jean-Broussolle en Jack Reardon. Het is een standaard geworden in de jazzmuziek toen in 1963 de Amerikaanse zanger Tony Bennett het opnam onder de titel The Good Life. The Good Life is door Tonyn Bennett gebruikt als titel van zijn autobiografie in 1998.

Sacha Distel stuurt het vervolgens door naar Duke Niles, Amerikaans contactpersoon voor zijn oom Ray Ventura en producer bij Capitol Records. Duke Niles vertrouwt Jack Reardon het schrijven van de teksten toe en stelt het nummer voor aan Tony Bennett onder de titel The Good Life. Met deze single, behaalde Bennett snel succes in de Amerikaanse (18e op de Billboard Hot 100) en Engelse (27e op de UK Singles Chart) ranglijst in 1963.

De Engelse tekst van Jack Reardon verheerlijkt het gemakkelijke leven: "Het goede leven, gemaakt van genoegens, lijkt het ideaal te zijn" . Maar waarschuwt dat blijvende liefde niet zo gemakkelijk is: "Je zult niet echt verliefd zijn als je geen risico neemt, wees eerlijk tegen jezelf, doe niet alsof tegen de liefde ". De teksten in het Frans komen op hetzelfde neer, maar dan op een meer kleurrijke en minder moraliserende manier. De tekst van La belle vie is gebaseerd op het thema trots dat in de Franse film Les Sept Péchés capitaux (de zeven hoofdzonden) uit 1962, als één van zeven hoofdzonden wordt beschouwd. Het film thema werd geregisseerd door Roger Vadim gebaseerd op een script van Félicien Marceau . Een vrouw ( Marina Vlady ) verlaat haar minnaar ( Sami Frey ) om terug te keren naar haar echtgenoot ( Jean-Pierre Aumont ), die op haar bedriegt, iets dat zijn trots niet kan toegeven.

Dat dit niet zomaar een chanson is bewijzen niet alleen het grote aantal covers, maar ook de artiesten die deze compositie (in het Engels) uitvoeren, dat zijn behalve Tony Bennet in 1963, grote namen zoals: Frank Sinatra (1964), The Drifters (1965), Sammy Davis Jr. (1966), Dionne Warwick (1966), Petula Clark (1968), Ray Charles, Duke Ellington, Oscar Peterson.

Het nummer komt ook in diverse films, gezongen door diverse artiesten, voor: de versie van Sacha Distel is terug te vinden in de Franse films Célibataires (2006), Camping (2006) en Five (2016). Het nummer, zowel in het Frans als Engels, komt voor in diverse reclames en in tv-programma's.

Tekst: La belle vie

Ô la belle vie
Sans amour
Sans soucis
Sans problème.

Hum la belle vie
On est seul
On est libre
Et l'on s'aime.

On s'amuse à passer avec tous ses copains
Des nuits blanches
Qui se penchent
Sur les petits matins.

Mais la belle vie
Sans amour
Sans soucis
Sans problème.

Oui la belle vie
On s'enlace
On est triste
Et l'on traîne.

Alors pense que moi je t'aime
Et quand tu auras compris
Réveille-toi
Je serai là
Pour toi.

X81%20La%20belle%20vie

Tekst: La belle vie - Nederlandse vertaling

O mooi leven
Zonder liefde
Zonder zorgen
Zonder probleem.

Zoem het mooie leven
Wij zijn alleen
We zijn vrij
En we houden van elkaar.

We hebben veel plezier met al zijn vrienden
Slapeloze nachten
Die leunen
Op de ochtenden.

Maar het goede leven
Zonder liefde
Zonder zorgen
Zonder probleem.

Ja, het mooie leven
We zijn aan het omarmen
We zijn bedroefd
En we hangen rond.

Dus denk dat ik van je hou
En wanneer zul je het begrijpen
wakker worden
Ik zal er zijn
Voor jou.

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}