35. À présent tu peux t’en aller (1964) - Richard Anthony

Richard Anthony (Caïro, 13 januari 1938 – Pégomas, 20 april 2015) was een Franse zanger. Zijn echte naam was Richard Btesh. Hij werd geboren in een familie van vooraanstaande industriëlen en diplomaten. Als kind woonde hij in Egypte en Argentinië, en later ging hij ook naar school in Engeland en vanaf 1951 studeerde hij aan het Lycée Janson-de-Sailly in Parijs waar hij zich ook ging vestigen. Hij begon rechten te studeren, maar na de plotselinge dood van zijn vader in 1956 werd hij een huis-aan-huisverkoper om het ouderlijk gezin te helpen onderhouden. Hij begon ook saxofoon te spelen in nachtclubs in Parijs.

Anthony was een artiest die sinds de late jaren vijftig van de twintigste eeuw de Amerikaanse en Britse rock populariseerde bij het Franse publiek, samen met Johnny Hallyday. Anthony deed dat door covers te maken van liedjes die elders al een groot succes waren geworden. Zijn adaptatie van 500 Miles (J'entends siffler le train) werd in de jaren 60 een verkoopsucces. Anthony scoorde ook een hit met Je me suis souvent demandé, de Franse versie van "Ik heb me dikwijls afgevraagd" van Bobbejaan Schoepen.

In het begin van de jaren zestig, werd hij een van de grootste Franse popsterren, en in 1963 begon hij met opnemen in de Abbey Road Studios in Engeland en bereikte de Britse hitparade met de Engelstalige nummers "Walking Alone" (#37, 1963) en "If I Loved You" (#18, 1964). Een van zijn nummers, "I Don't Know What To Do", werd uitgebracht in de VS in 1965 door Motown Records op het V.I.P. label, waardoor Anthony de eerste Europese artiest was die voor dit van origine soullabel uitkwam.

Zijn nummer Aranjuez mon amour, gebaseerd op Joaquín Rodrigo's Concierto de Aranjuez, werd een van zijn grootste internationale hits in 1967. Hij bleef populair in Frankrijk, met één van zijn grootste hits in 1974 met "Amoureux de ma femme". Dit was een coverversie van een Italiaans nummer dat oorspronkelijk door Caterina Caselli was uitgebracht. Eind jaren zeventig, hertrouwde hij en verhuisde voor een aantal jaren naar Los Angeles. Nadat hij in 1982 naar Frankrijk terugkeerde, bleef hij opnemen, optreden en optreden in tv-shows, en in 1998 publiceerde hij een autobiografie. Tijdens zijn carrière werd zijn totale platenverkoop geschat op ten minste 60 miljoen. 

(bron: nl.wikipedia.org/wiki/Richard_Anthony / en.wikipedia.org/wiki/Richard_Anthony_(singer)  

À présent tu peux t’en aller was de eerste single van Richard Anthony uitgebracht in 1964 en werd meteen een hit in zijn thuisland Frankrijk, maar ook in Amerika bereikte hij de top 10. De originele versie is van Dusty Springfield met haar debuutsingle "I Only Want to Be With You" bereikte zij een een vierde plaats in de UK Singles Chart

Tekst: À présent tu peux t’en aller - Nederlandse vertaling