35. À présent tu peux t’en aller (1964) - Richard Anthony

 Richard Anthony (Caïro, 13 januari 1938 – Pégomas, 20 april 2015) was een Franse zanger. Zijn echte naam was Richard Btesh.

Anthony was een artiest die sinds de late jaren vijftig van de twintigste eeuw de Amerikaanse en Britse rock populariseerde bij het Franse publiek, samen met Johnny Hallyday. Anthony deed dat door covers te maken van liedjes die elders al een groot succes waren geworden. Zijn adaptatie van 500 Miles (J'entends siffler le train) werd in de jaren 60 een verkoopsucces. Anthony scoorde ook een hit met Je me suis souvent demandé, de Franse versie van "Ik heb me dikwijls afgevraagd" van Bobbejaan Schoepen.

28%20Richard%20Anthony

Hij werd soms de "zanger-piloot " genoemd, omdat hij een sportvliegtuigje bestuurde.

MUZIEKNOOTÀ présent tu peux t’en aller was de eerste single van Richard Anthony uitgebracht in 1964 en werd meteen een hit in zijn thuisland Frankrijk, maar ook in Amerika bereikte hij de top 10. De originele versie is van Dusty Springfield met haar debuutsingle "I Only Want to Be With You" bereikte zij een een vierde plaats in de UK Singles Chart

Tekst: À présent tu peux t’en aller

Si seulement tu m'avais dit la vérité
Nous ne serions pas sur le point de nous quitter
J'aurai toujours gardé
Au fond de moi
L'amour que j'ai eu peur
De perdre tant de fois
Puisque tu as triché
À présent tu peux t'en aller

J'aurais voulu alors qu'il était encore temps
Que tu viennes vers moi un peu comme une enfant
Tout me dire en face, j'aurais compris
Mais puisque ce sont les autres qui me l'ont dit
Deux fois tu as triché
À présent tu peux t'en aller

Tu peux chercher encore
À reprendre ta chance
Mais il est trop tard pour nous deux
Rien n'a plus de importance
Je t'avais dit
Qu'il ne fallait pas prendre l'amour comme un jeu
Tu n'avais pas le droit, nous étions si heureux
Et toutes tes larmes
Ne pourront pas
Me rendre la confiance
Que j'avais pour toi
Je ne peux plus t'aimer
À présent tu peux t'en aller

Oh, oh, tu peux chercher encore
À reprendre ta chance
Mais il est trop tard pour nous deux
Rien n'a plus de importance
Et c'est pourquoi
Si seulement tu m'avais dit la vérité
Nous ne serions pas sur le point de nous quitter
J'aurai toujours gardé
Au fond de moi
L'amour que j'ai eu peur
De perdre tant de fois
Puisque tu as triché
À présent tu peux t'en aller
Oui tu le sais, puisque tu as triché
À présent tu peux t'en aller.

 28%20A%20present

Tekst: À présent tu peux t’en aller - Nederlandse vertaling

Wie kan en wil ons helpen aan een goede Nederlandse vertaling van À présent tu peux t’en aller

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}