179. Butterfly (1970) - Danyel Gérard

Danyel Gérard (Parijs, 7 maart 1939) is een Franse schlagerzanger, chansonnier en componist. Danyel Gérard werd in Parijs geboren als de zoon van een Armeniër en een Italiaanse, maar groeide overwegend op in Rio de Janeiro. In 1953 keerde hij terug naar Parijs en ging zingen als koorknaap in de Notre Dame. Later speelde hij in de rock 'n rollband The Dangers. Van 1959 tot 1961 ging hij in militaire dienst in Noord-Afrika. Daarna trok hij door bistro's als zanger en gitarist. Hij begon te componeren en schreef nummers voor Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Dalida, Richard Anthony, Caterina Valente en Udo Jürgens.

X98%20Danyel%20Gerard

Gérards eerste eigen opname was Memphis Tennessee. Zijn grote doorbraak kwam met het nummer Butterfly in zes talen. Hij stond in meerdere landen wekenlang in de charts en kreeg meermaals een Gouden Plaat. Het nummer is ondertussen een evergreen. Het lied werd ook geïntroduceerd in de speelfilm Die tollen Tanten schlagen zu. In 2003 werd het nummer in de RTL-uitzending Die Ultimative Chartshow als succesvolste hit van de laatste 30 jaar voorgedragen in de Duitse hitparade. Na nog enkele minder succesvolle nummers ging hij componeren voor andere artiesten. Momenteel woont hij op een boerderij in de buurt van Parijs.

MUZIEKNOOTButterfly is geschreven en opgenomen eind jaren zestig. Het was aanvankelijk alleen een hit in de Franse taal. In het begin van de jaren zeventig werden er Engelse woorden bij geschreven, en Gérard nam het opnieuw op in de Verenigde Staten. In 1971 deed hij ook Duits, Spaans en Italiaanse versies. "Butterfly" was internationaal een zeer populair nummer en er werden meer dan zeven miljoen exemplaren van verkocht. Veel andere muzikanten namen het op, zowel in instrumentale en vocale versies. In de VS onder meer door Eydie Gormé, Goldie Hawn en Eddy Arnold.

De single stond in de zomer van 1971 vijftien weken lang nummer 1 in Duitsland. Hij bereikte ook nummer 2 in Zuid-Afrika. Het bereikte # 11 in de UK Singles Chart (en stond 12 weken in de Britse hitparade) in oktober 1971. Bij gebrek aan verder succes in de Engelse hitparade werden zowel zanger als lied gebrandmerkt als een one-hit wonder. Het verscheen ook op het eerste compilatiealbum dat speciaal voor telemarketing in het Verenigd Koningrijk werd samengesteld, K-Tel's 20 Dynamic Hits.

Het was een soortgelijk verhaal in de VS, waar Gérard's single piekte op nummer 78 in de Billboard Hot 100. In Australië piekte Gérard's versie op nummer 11 op de Go-Set National Top 40 singles chart in December 1971, met een coverversie van de lokale zanger Matt Flinders die een maand later in dezelfde hitparade piekte op nummer 4. In Duitsland had Danyel Gérard er nog wat meer nummers in de hitlijsten, zoals "Isabella" en "Meine Stadt".

In Nederland stond Butterfly 11 weken in de hitparade in het voorjaar van 1971 en stond daar 2 weken op nummer 2.

Tekst: Butterfly 

Tu me dis: loin des yeux, loin du coeur
Tu me dis qu'on oublie le meilleur
Malgré les horizons
je sais qu'elle m'aime encore
cette fille que j'avais surnommée

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai

L'océan c'est petit, tout petit
Pour deux coeurs où l'amour a grandi
Malgré ce que tu dis
tu vois qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais enlacée

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai

Notre amour est si grand, oui si grand
Que le ciel y tiendrait tout dedans
Malgré ce que tu dis
je sais qu'elle m'aime encore
Cette fille que j'avais embrassée

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai

Butterfly, my Butterfly
Dans un mois je reviendrai
Butterfly, my Butterfly
Près de toi je resterai

X98%20Butterfly

Tekst: Butterfly - Nederlandse vertaling

Je zegt tegen me: uit het oog, uit het hart
Je zegt dat men dan het beste vergeet
Hoe ver ook achter de horizon
ik weet dat ze nog van me houdt
het meisje dat ik de bijnaam gaf:

Vlinder, mijn vlinder
over een maand kom ik terug
Vlinder, mijn vlinder
dan zal ik dicht bij je blijven

De oceaan is klein, heel klein
voor twee harten waarin de liefde is uitgebot
Je kunt zeggen wat je wilt
je ziet dat ze nog van me houdt
het meisje dat ik omhelsd heb

Vlinder, mijn vlinder
over een maand kom ik terug
Vlinder, mijn vlinder
dan zal ik dicht bij je blijven

Onze liefde is zo groot, ja zo groot
dat heel de hemel erin zou passen
Je kunt zeggen wat je wilt
ik weet dat ze nog van me houdt
dat meisje dat ik gekust heb

Vlinder, mijn vlinder
over een maand kom ik terug
Vlinder, mijn vlinder
dan zal ik dicht bij je blijven

Vlinder, mijn vlinder
over een maand kom ik terug
Vlinder, mijn vlinder
dan zal ik dicht bij je blijven

Vlinder, mijn vlinder
over een maand kom ik terug
Vlinder, mijn vlinder
dan zal ik dicht bij je blijven

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}