131. Inch'Allah (1967) - Adamo

Salvatore ridder Adamo, artiestennaam Adamo (Comiso (Sicilië), 1 november 1943) is een Belgische zanger van Italiaans-Siciliaanse afkomst. Hij zingt de door hemzelf geschreven chansons voornamelijk in het Frans, maar ook in zijn moedertaal Italiaans, Nederlands, Engels, Turks, Spaans, Japans en Duits. In 1964 was hij de bestverkopende artiest ter wereld op The Beatles na. In zijn carrière verkocht hij wereldwijd meer dan 100 miljoen albums en singles en is daarmee de bestverkopende Belgische artiest aller tijden.

In 1947, toen Adamo drie jaar oud was, verhuisde hij met zijn familie naar het Belgische Ghlin bij Bergen, waar zijn vader in de mijnen ging werken. Hij groeide op in het nabijgelegen Jemappes (Bergen). Daar werden ook zijn zusjes en broer geboren. Gedurende zijn schooljaren zong hij in het kerkkoor en leerde hij gitaar spelen. In 1960 deed hij voor het eerst mee aan een wedstrijd en won met het liedje Si J'osais. De eerste radio-uitzending volgde op 14 februari van dat jaar. In 1961 bracht hij zijn eerste plaat uit, nadat hij in Saint-Quentin (Parijs) een wedstrijd had gewonnen. In 1963 brak hij door met Sans toi, ma mie.

Op 1 november van dat jaar was hij de hoofdact in de Ancienne Belgique in Brussel. In maart 1964 trad hij met zijn hele familie op bij Willem Duys in het programma 'Voor de vuist weg' met Vous permettez, monsieur?, wat zijn eerste Nederlandse nummer 1-hit tot gevolg had. Het stond 11 weken op de eerste plaats in de Tijd voor Teenagers Top 10. Tevens was het de grootste hit van het jaar 1964 in Nederland, met 200.000 verkochte exemplaren. Dat jaar volgden optredens in Frankrijk, Duitsland, Turkije, Libanon en Canada. Tot 1966 droeg een vierde deel van alle platen die in Frankrijk verkocht werden, zijn naam.  

 [Foto: onbekend] 

Inch'Allah is gecomponeerd en gezongen in het Frans door Salvatore Adamo in 1967. De tekst werd door Adamo geschreven als een vredeslied in de context van de Zesdaagse Oorlog tussen Israël en de Arabische Staten. En dat is opmerkelijk voor de romantische Italiaan Adamo, die doorgaans voornamelijk over de liefde zingt.

Inch'Allah is het Franse equivalent van Insha'Allah (wat betekent "als Allah het wil"). Het lied werd in vrijwel alle Arabische landen verbannen vanwege wat zij als pro-Israël zagen, sentimenten en de vermelding van Jeruzalem als een Joodse stad nadat het tijdens de oorlog onder Israëlische controle was gekomen.

Het nummer werd een enorme hit voor Adamo in de Franse versie, en bleef 8 maanden in de Franse Hitparade. Het blijft zijn bekendste nummer in Frankrijk, samen met "Tombe la neige". Hij nam het nummer op met Amália Rodrigues en het kwam ook op haar repertoire. Adamo nam versies van het lied op in het Engels, Italiaans en andere talen. Hij kwam terug met het nummer in 2008, opgenomen als een duet met Calogero op Adamo's album Le Bal des gens bien.