104. Prendre un enfant (1977) - Yves Duteil

Yves Duteil (Neuilly-sur-Seine, 24 juli 1949) is een Frans acteur, componist en zanger. Hij was tevens burgemeester van Précy-sur-Marne in het departement Seine-et-Marne van 1989 tot 2014 en zet zich in voor het behoud van de Franse taal, kinderrechten, vrede en het milieu.

Al tijdens zijn kindertijd toonde Duteil interesse voor muziek: hij liep school aan het lycée Balzac waar hij orgel speelde in het schoolorkest. In 1967 haalden zijn ouders hem van school om hem privélessen te geven.

In 1968 begon Duteil aan zijn hogere studies economische wetenschappen. Hij kwam niet verder dan het eerste jaar, ging vervolgens maar aan de slag als G.O. (gentil organisateur) bij Club Med, en begon te studeren aan het Petit Conservatoire de Mireille waar ook Françoise Hardy en Michel Delpech werden ontdekt.

90%20Yves%20Duteil 

In 1972 nam hij zijn eerste single op. Virages werd meteen een succes en andere singles volgen snel. In 1974 kwam L’écritoire uit, het eerste album van Duteil. De verkoop was miniem maar voor Quand on est triste kreeg de zanger wel de publieksprijs en de prijs voor het beste lied op het festival van Spa. Zijn tweede album J'attends deed het aanzienlijk beter en in 1976 speelde hij voor het eerst in de legendarische concertzaal l’Olympia.

Van het album Tarentelle uit 1977 gingen 1,2 miljoen exemplaren de deur uit, goed voor een diamanten plaat. Duteil had intussen een flinke reputatie opgebouwd als live artiest en in 1978 kon hij uitpakken met Yves Duteil en public, zijn eerste live album.

In 1979 verscheen zijn vierde album J’ai la guitare qui me démange. De SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique) riep hem uit tot best verkochte artiest van de periode 1970-1979. De single Prendre un enfant werd door de luisteraars van RTL uitgeroepen tot één van de tien mooiste liedjes van het decennium.

MUZIEKNOOTPrendre un enfant is een nummer van zijn album Yves Duteil uitgebracht in 1977. De single werd in 1978 uitgebracht. Het is één van zijn bekendste nummers.

Prendre un enfant werd in 1987 verkozen tot beste Franse lied van de twintigste eeuw, opgesteld door Notre temps (een glossy seniorentijdschrift in Frankrijk). In 1988 werd het gekozen in de hitparade van de mooiste liedjes van de eeuw, op basis van een onderzoek door SACEM, RTL en Canal +

Het is door diverse artiesten in diverse talen opgenomen, onder andere, door Monika Martin (in het Duits onder de titel Gib einem Kind deine Hand), Benny Neyman (als Ode aan Maastricht, dat de oorspronkelijke betekenis van het lied niet behoudt), Nana Mouskouri (in het Frans en het Duits), Paul Roelandt (in het Nederlands onder de titel Neem eens een kind bij de hand), André Rieu (in een meertalige versie van Ode aan Maastricht, getiteld Ode aan Maastricht), Joan Baez en Miriam Makeba.

Tekst: Prendre un enfant

Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi
Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Sécher ses larmes en étouffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras

Prendre un enfant pas le coeur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement sans parler sans pudeur
Prendre un enfant sur son coeur
Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la première fois
Verser des larmes en étouffant sa joie
Prendre un enfant contre soi

Dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou,
Dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou,
Dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou,
dou, dou, dou, dou, dou, dou, dou.

Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour
Prendre un enfant par l'amour
Prendre un enfant comme il vient
Et consoller ses chagrins
Vivre sa vie des années puis soudain
Prendre un enfant par la main
En regardant tout au bout du chemin
Prendre un enfant pour le sien

 

94%20Prendre%20un%20enfant 

Tekst: Prendre un enfant - Nederlandse vertaling

Een kind bij de hand nemen
om het naar morgen te leiden
Om het vertrouwen te geven in de eigen voetstappen
Een kind als een koning beschouwen
Een kind in je armen nemen
en voor de eerste keer
zijn tranen drogen terwijl je stikt van vreugde
Een kind in je armen nemen

Een kind bij het hart nemen
om zijn verdriet te verlichten
Heel zachtjes, zonder iets te zeggen, zonder schroom
een kind in je hart nemen
Een kind in je armen nemen
maar voor de eerste keer
tranen vergieten terwijl je zijn vreugde smoort
Een kind bij je nemen

Dou...

Een kind bij de hand nemen
en refreintjes voor hem zingen
opdat hij in slaap valt bij het vallen van de avond
Een kind bij de liefde nemen
Een kind nemen zoals het is
en het troosten in zijn verdriet
Jaar na jaar uit je leven leiden en dan plotseling
een kind bij de hand nemen
terwijl je de hele weg af kijkt
Een kind nemen zoals het jouwe

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}