279. Dernière danse (2013) - Indila

Indila, werd geboren als Adila Sedraïa op 26 juni 1984 in Parijs. Indila beschrijft zichzelf als een "kind van de wereld", ze is van Indiase, Algerijnse, Egyptische en Cambodjaanse afkomst. Voorafgaand aan haar zangcarrière werkte ze als reisleidster. Ze legde uit dat haar artiestennaam afkomstig is van haar onverzadigbare liefde voor India. Haar moeder werkte in de verzorging, terwijl haar grootmoeder op bruiloften zong; ze heeft twee oudere zussen. 

Indila begon haar muziekcarrière rond 2009 en werd bekend door de vele samenwerkingen met Franse rappers. Het nummer "Hiro" was haar eerste succesvolle samenwerking en bereikte nummer 26 in de hitparade in Frankrijk en 27 in België. Ze bleef de drie jaar daana samenwerken met verschillende andere Franse rappers en dj's. Indila zingt zowel in het Frans als in het Engels.

In november 2013 bracht Indila haar eerste single uit - "Dernière danse" van het album Mini World - dat snel succes had. "Dernière danse" was een grote hit in Frankrijk maar ook buiten Frankrijk was het een succes: o.a. in Griekenland, Israël, Roemenië en Turkije. Naast "Dernière danse", bereikten twee andere singles van het album de top-20 in de Franse hitparade: "Tourner dans le vide" dat nummer 13 bereikte, en "S.O.S", dat piekte op nummer 8. Het album was het best verkochte album in Frankrijk in de debuutweek en bleef in de top 10 van best verkochte albums tot de week van 11 oktober 2014. Mini World had succes zowel in Frankrijk, waar het het op twee na best verkochte album was van 2014, en buiten de Franse grenzen waar het de bestseller van 2014 was in Polen en de tweede bestseller van 2014 in België.

In oktober 2014 won Indila de MTV Europe Music Award voor beste Franse artiest van 2014. Ze won de prijs voor beste nieuwe album van het jaar (voor Mini World) op de 30e Victoires de la Musique (Franse equivalent voor de Grammy Award) in februari 2015. Indila was een van de tien artiesten die in 2015 de European Border Breakers Award (prijzen die jaarlijks worden uitgereikt aan tien jonge veelbelovende Europese artiesten die het jaar ervoor succesvol buiten de eigen landsgrenzen debuteerden) ontving. Op 23 augustus 2019 keerde Indila terug aan het muziekfront met haar nieuwe nummer "Parle à ta tête". 

(bron: en.wikipedia.org/wiki/Indila / www.muziekweb.nl/Link/M00000367709/POPULAR/Songtitels/Indila) 

Dernière danse kwam uit in november 2013. Het is een nummer van haar album “Mini World” dat op 24 februari 2014 werd uitgebracht. Deze single was de tweede meest gedownloade single in Frankrijk.

In haar nummer “Dernière Danse” ziet ze eruit als een wanhopig meisje dat danst om te ontsnappen aan angst en eenzaamheid. Zo komt ze in opstand tegen de hele wereld en toont ze haar kracht. Op de releasedag van het nummer werd tegelijkertijd een lyrische video geüpload op het Vevo-kanaal van de artiest. De video begint met een uitzicht over Parijs en Indila en haar koffer en een fade-out naar zwart nadat het nummer is afgelopen. Er is ook een alleen-Duitsland heruitgave van de muziekvideo voorzien van Duitse ondertiteling uitgebracht na de première van de originele videoclip.

In de video wordt Indila uit haar huis gezet door een vrouw, met haar koffer (de koffer verscheen in verschillende liedjes van Indila). Wanhopig door haar ontslag van haar baan, wordt Indila gekleineerd door mensen om haar heen. Een voorbijganger botste onoplettend op haar. In het midden van het filmpje, verschijnt er mist met een apocalyptisch thema dat door de stad stormt terwijl mensen schreeuwden en renden. Ze slaagt erin de mist te trotseren door deze tegemoet te lopen en ervoor te gaan staan, maar ze wordt overweldigd door de storm en verdwijnt van die locatie en belandt in het park waar ze aan het begin van het nummer staat. Bij de finale keerde ze terug met haar koffer en bijschriften "I N D I L A".

De videoclip voor Dernière danse, uitgebracht op 4 december 2013, bereikte 100 miljoen YouTube-views op 30 juli 2014 en heeft sindsdien zo'n 950 miljoen ! views.

In de eerste regel speelt Indila met de woorden door middel van een fonetische gelijkenis tussen het woord lijden en de uitdrukking “douce France”. Dit betekent dat de oorzaak van haar lijden haar land is: Frankrijk. De woorden “douce” en “souffrance” passen niet bij elkaar. Er is ook een verwijzing naar het lied van Charles Trenet, Douce France, zoals ze in een interview bevestigde.

In de zesde regel gebruikt ze het woord “paro”, wat een alledaags woord is. Het betekent dat je je niet op je gemak voelt of je niet goed voelt in een bepaalde situatie. Daarnaast heeft ze het over rondzwerven, dat wil zeggen, rondlopen zonder te weten waarom ze hier is. Haar leven gaat door, maar ze vraagt zich af waar ze naartoe gaat en ze heeft geen perspectief. Bovendien heeft ze het over een kind van de wereld zijn. Ze voelt zich niet gehecht aan enige identiteit en is daarom verloren, want, zoals gezegd, is Indila van Algerijnse, Cambodjaanse, Egyptische en Indiase afkomst.

"Dernière danse" werd al snel een succes. Het bereikte de top 10 van de Franse hitlijsten op 4 januari 2014 en bereikte een nummer 2 notering op 18 januari, waar het bleef hangen tot de week van 22 maart. Wekenlang staat 'Dernière Danse' dus op een tweede positie in de Franse hitlijsten. Dat is al een prestatie op zich, met een nummer 1 als Pharrell's 'Happy' naast zich. 'Dernière Danse' werd geschreven door de Franse producer Pascal 'Skalpovic' Boniani Koeu, wie dan al dertien andere Franse top 10-hits op zijn naam heeft staan. Het nummer bleef in de top 200 in Frankrijk tot en met April 2015, een totaal van 77 weken in de top 200. Ook buiten Frankrijk was het een succes; eind februari 2014 was "Dernière danse" nummer één op iTunes in Griekenland en Roemenië, en het nummer twee op iTunes in Turkije op 30 juli 2014.

Op 1 maart 2014 kwam het de Griekse hitlijsten binnen op nummer één en stond het zeven weken op nummer één. Op 19 april 2014 werd het door Pharrell Williams met 'Happy', naar nummer 2 verdreven. Het heroverde de weerk erop de nummer 1 positie en bleef daar nog vijf weken, in totaal dertien weken op nummer 1 staan. Het blijft vreemd dat een chanson zoals Dernière Danse met zoveel internationaal succes in Nederland volledig onder de radar is gebleven.

Hitparades 2014 (met hoogste notering)

Oostenrijk (Ö3 Austria Top 40) 72
België (Ultratop 50 Flanders) 5
België (Ultratop 50 Wallonia) 2
België Digital Songs (Billboard) 4
Tsjechië (Rádio Top 100) 24
Tsjechië (Singles Digitál Top 100) 53
Frankrijk (SNEP) 2
Duitsland (Official German Charts) 47
Griekenland Airplay Chart (IFPI) 1
Griekenland (Billboard) 1
Hongarije (Single Top 40) 24
Israël (Media Forest) 1
Libanon Top 20 3
Polen (Polish Airplay Top 100) 3
Polen (Video Chart) 2
Romenië (Airplay 100) 2
Romenië (Radio Airplay) 1
Romenië (TV Airplay) 1
Slowakije (Rádio Top 100) 14
Slowakije (Singles Digitál Top 100) 76
Zwitserland (Schweizer Hitparade) 15
Turkije (Number 1 Top 40) 1

Oh ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner? Tu recommences
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui, je suis un peu paro
Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer
Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

Dans cette douce souffrance
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d'amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour? Vient la douleur
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

(Auteur: Deneyer Karim, Sedraia Adila, Koeu Pascal Boniani)

Tekst: Dernière danse - Nederlandse vertaling

Oh mijn zoete lijden
Waarom blijf je het weer doen
Ik ben gewoon een onbelangrijk wezen
Zonder hem ben ik een beetje verloren
Ik loop alleen in de metro

Nog een laatste dans
Om mijn immense verdriet te vergeten
Ik wil weglopen
Laat het allemaal opnieuw beginnen
Oh mijn zoete lijden

Ik beweeg de lucht, dag en nacht
Ik dans met de wind, de regen
Een beetje liefde, een vleugje honing
En ik dans, dans, dans, dans

En in het lawaai, ren ik en ben ik bang
Is het mijn beurt?
De pijn komt terug…
Overal in Parijs, laat ik mezelf in de steek
En ik vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg

Zoveel hoop…
Op deze weg in uw afwezigheid
Ik werk hard, maar zonder jou, mijn leven
Is slechts een decor dat blinkt, leeg van betekenis

Ik beweeg de lucht, dag en nacht
Ik dans met de wind, de regen
Een beetje liefde, een vleugje honing
En ik dans, dans, dans, dans

En in het lawaai, ren ik en ben ik bang
Is het mijn beurt?
De pijn komt terug…
Overal in Parijs, laat ik mezelf in de steek
En ik vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg

In dit zoete lijden
Waarvan ik alle overtredingen heb betaald
Luister hoe groot mijn hart is
Ik ben een kind van de wereld

Ik beweeg de lucht, dag en nacht
Ik dans met de wind, de regen
Een beetje liefde, een vleugje honing
En ik dans, dans, dans, dans

En in het lawaai, ren ik en ben ik bang
Is het mijn beurt?
De pijn komt terug…
Overal in Parijs, laat ik mezelf in de steek
En ik vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg 

(bron: ouizard.com)