88. Quinze ans (1975) - Claude Michel Schönberg

 Claude-Michel Schönberg (Vannes, 6 juli 1944) is een Franse zanger, componist van musicals en theaterproducent.

Hij werd in 1944 geboren uit Hongaarse ouders. Hij begon zijn carrière als zanger, tekstschrijver en producent van populaire liedjes. In 1973 schreef hij de muziek van zijn eerste musical "La Révolution Française". Daarna volgden "Les Misérables" (1980, Engelse versie in 1985), "Miss Saigon" (1989), "Martin Guerre" (1995) en "The Pirate Queen" (2006).

Hij was eveneens de muzikale supervisor voor alle producties van "Les Misérables" en "Miss Saigon" wereldwijd, en co-produceerde verscheidene internationale cast albums. In 2001 componeerde Schönberg zijn eerste ballet, Wuthering Heights, dat in september 2002 opgevoerd werd door het Northern Ballet Theatre.

78%20Claude%20Michel%20Schonberg

In 2003 huwde Claude-Michel Schönberg met de Britse ballerina Charlotte Talbot. Medio jaren 1970 stond Schönberg in de hitlijsten met "Le premier pas" en "Les enfants de mes enfants".

MUZIEKNOOTQuinze ans De muziek en tekst is van Claude-Michel Schönberg zelf. Hij bracht het als single uit in 1975. Wij kennen het beter in Nederlandse uitvoeringen: Benny Neyman (15 jaar), Dana Winner (15 jaar), Conny Vandenbos (15 jaar)

Mooi nummer, getuige ook de drie Nederlandse coverversies, maar helaas werd het geen hit voor Claude-Michel Schönberg zelf.

Tekst: Quinze ans

A quinze ans, je n'avais pas compris
Que pour elle "non" voulait dire "oui"
Je n'osais pas aller plus loin
Que le rempart de ses deux mains

Qui m'invitait par un refus
A faire des choses inconnues
A quinze ans je ne savais pas
Que la nuit, le corps en émoi,
Elle rêvait de douce souffrance
Au cours d'un viol sans conséquence
Dont le coupable aurait la chance
D'avoir le sourire et la voix
D'un héros vu au cinéma

Mais n'allez pas croire qu'à quinze ans
J'étais totalement innocent
Car l'imagination en feu
Je vivais des jeux amoureux
Que j'avais retenus par coeur
Dans des romans, comme un voleur

Les femmes pour moi c'était clair,
Mais les filles restaient un mystère

A quinze ans, j'étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j'avais recours à la ruse
Pour pouvoir de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu'elle ne dise rien

Avec le temps, les expériences
M'ont donné un peu d'assurance
Pourtant je sais que chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j'ai le trac
Comme à quinze ans.

78%20Quinze%20ans

Tekst: Quinze ans - Nederlandse vertaling

Wie kan en wil ons helpen met een goede Nederlandse vertaling van  Quinze ans

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}