74. Je suis malade (1973) - Serge Lama

 Serge Lama (Bordeaux, 11 februari 1943) is een Franse zanger en liedjesschrijver. Zijn echte naam is Serge Chauvier.

In 1968 had hij zijn eerste grote hit met D'aventure en aventure. In 1974 had hij zijn grootste succes met Je suis malade dat op 1 kwam in de hitparade, en ook de versie van Dalida was een groot succes.

In 1971 nam hij deel aan het Eurovisiesongfestival met het lied Un jardin sur la terre, hij werd slechts 10e wat voor Frankrijk een pover resultaat was in die tijd.

64b%20Serge%20Lama

Hij schreef liedjes voor onder andere Mireille Mathieu, Gilbert Bécaud en Melina Mercouri.

Verdere hits waren Les ports de l'Atlantique, nummer 1-hit Mourir en France (1976), Le dernier baiser (1977), Femme, femme, femme (1978) en Napoleon (1982). Hij brengt vooral albums uit en die verkopen nog steeds goed.

MUZIEKNOOTJe suis malade uitgebracht in 1973 (in single en op het album Je suis malade) is geschreven door Serge Lama en gecomponeerd door Alice Dona.

De originele versie van Serge Lama was niet erg populair op de radio's in Frankrijk, programmeurs verkozen de andere kant van de single, Les P'tites Femmes de Pigalle. Desondanks werd het zijn grootste succes en kwam op het op nummer 1 in de hitparade, en ook de versie van Dalida was een groot succes.

Je suis malade (ik ben ziek) is het relaas van een man die diepbedroefd is na een pijnlijke liefdesbreuk. Tegelijkertijd kun je die steeds weer terugkerende 'ik ben ziek', helemaal, geheel en al lezen als bekentenis van Frankrijk zelf, dat het na de oliecrisis van eind 1973 moeilijk krijgt. De seventies kaskraker Je suis malade wordt ongewild de zwanenzang van de ongebreidelde en jarenlange groei van de Franse welvaart.

Tekst: Je suis malade

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue, si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade

64%20Je%20suis%20malade 

Tekst: Je suis malade - Nederlandse vertaling 

Ik droom niet meer, ik rook niet meer
Ik heb zelfs geen geschiedenis meer
Ik ben vuil zonder jou
Ik ben lelijk zonder jou
Ik ben zoals een wees in een slaapzaal

Ik heb geen zin meer om mijn leven te leiden
Mijn leven stopt wanneer jij vertrekt
Ik heb geen leven meer en zelfs mijn bed
Verandert in een station
Wanneer jij weggaat

Ik ben ziek
Compleet ziek
Zoals wanneer mijn moeder 's avonds uitging
En ze mij alleen liet met mijn wanhoop

Ik ben ziek, totaal ziek
Jij komt, men weet nooit wanneer
Jij vertrekt, men weet nooit waarheen
En het zal binnenkort twee jaar zijn
Sinds het je niets kon schelen

Zoals een steen
Zoals een zonde
Zit ik vast aan jou
Ik ben moe, ik ben uitgeput
Om te doen alsof ik gelukkig ben wanneer zij daar zijn

Ik drink elke nacht
Maar alle whiskies
Hebben voor mij dezelfde smaak
En alle boten dragen jouw vlag
Ik weet niet meer waar heen te gaan, jij bent weg

Ik ben ziek
Compleet ziek
Ik giet mijn bloed in jouw lichaam
En ik ben zoals een dode vogel wanneer jij slaapt

Ik ben ziek
Totaal ziek
Jij hebt me beroofd van al mijn liedjes
Jij hebt al mijn woorden leeggemaakt
Maar ik had talent voor jouw huid

Deze liefde doodt me
Als dit doorgaat, sterf ik alleen met mij
Bij mijn radio als een grote idioot
Luisterend naar mijn zuivere stem, die zingt

Ik ben ziek
Compleet ziek
Zoals wanneer mijn moeder 's avonds uitging
En ze mij alleen liet met mijn wanhoop

Ik ben ziek
Dat is het, ik ben ziek
Jij hebt me beroofd van al mijn liedjes
Jij hebt al mijn woorden leeggemaakt
En ik heb het hart compleet ziek
Omringd door barricades
Begrijp je, ik ben ziek

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}