61. Pour un flirt (1971) - Michel Delpech

 Jean-Michel Delpech (Courbevoie, 26 januari 1946 – Puteaux, 2 januari 2016) was een Franse chansonnier, romanschrijver en acteur. Als artiest noemde hij zich eenvoudigweg Michel Delpech. Zijn grootste succes in Nederland en Vlaanderen was het lied Pour un flirt.

Geboren in een Parijse voorstad in een welgestelde familie had Delpech een gelukkige jeugd. Zijn vader bezat een klein bedrijf. Op de middelbare school vormde hij, beïnvloed door de grote chansonniers van zijn tijd als Luis Mariano, Charles Aznavour en Gilbert Bécaud, met klasgenoten een klein orkestje. Verder studerend aan de Petit Conservatoire de Mireille, waar ook Yves Duteil en Françoise Hardy waren ontdekt, maakte hij zijn eerste single, Anatole in 1963.

48%20Michel%20Delpech

In 1969 componeerde hij het hippielied Wight is Wight in het Frans over het Britse Isle of Wight Festival van die zomer. Het werd een flinke hit in Frankrijk en was de internationale doorbraak voor Delpech. Sandie Shaw coverde het nummer het jaar daarop. In 1970 betreurde hij het uiteengaan van The Beatles in de song Et Paul chantait Yesterday, bracht hij het album Un coup de pied dans la montagne uit en brak hij met Johnny Stark. In 1971 scoorde Delpech een Europese hit met Pour un flirt, dat zelfs in Groot-Brittannië de hitparades haalde. Met Roland Vincent verbrak hij het jaar erop de samenwerking. Verdere chansons van hem waren Que Marianne était jolie (1972) en Les divorcés (1974), Le Chasseur (1974), La maison est en ruine (1974) (in België en Nederland ook bekend van de Nederlandse cover door Conny Vandenbos, met als titel 'In Den Haag is een laan') en Le Loir-et-Cher (1977). Aan het einde van de jaren 70 nam de internationale populariteit van het Franse chanson af, en Delpech beperkte zijn carrière tot de Franstalige landen.

In de jaren erna wijdde Delpech zich voornamelijk aan het componeren en tekstschrijven. Platen met oud materiaal kwamen uit, maar optredens deed hij niet. Een comeback vond plaats in 1983 met de single Animaux, animaux en zijn succesvolle album Loin d'ici in 1985, in 1989 gevolgd door J'étais un ange. In 1992 verenigde hij zich opnieuw met Roland Vincent en maakten ze samen het album Les Voix du Brésil. Daarna nam Delpech een vijfjarige sabbatical.

In 2013 werd bij Delpech keel- en tongkanker vastgesteld. Delpech sprak hierover als een "absolute" kanker, omdat hij zijn stem door de ziekte bijna volledig verloor. Begin 2015 kondigde Delpech aan dat hij genezen was, maar enkele maanden later komt de kanker terug. Hij overleed op 2 januari 2016 op 69-jarige leeftijd.

MUZIEKNOOTPour un flirt was het enige internationale succes voor Delpech. Net geen nummer 1 in Nederland voor Michel Delpech. Hij schrijft het lied met Roland Vincent.

Tienermeisjes en ook de iets rijpere vrouwen in Frankrijk lopen storm voor het lange haar en de crooner-stem van de zanger. Eén fan stuurt zelfs haar schaamhaar per post op. Delpech geniet met volle teugen van het succes. "Ik heb dorst naar het succes. Dat is een doel op zich en het is niet iets wat zo maar iedereen overkomt", zegt hij later in een interview.

Maar het flirterige bestaan eist ook zijn tol: de jonge Franse ster begint zich te laven aan alcohol, drugs, seks en geld. Zijn vrouw Chantal kraakt in de schaduw van het succes van haar man. In 1975 verlaat ze hem. Aanvankelijk houdt Michel zich sterk en blijft hij optreden, maar daarna belandt hij in een diepe depressie. Hij zoekt zijn heil bij kwakzalvers, probeert zich te herbronnen met het boeddhisme.... niets helpt.

 Tekst: Pour un flirt

Pour un flirt avec toi
Je ferais n'importe quoi
Pour un flirt avec toi
Je serais prêt à tout
Pour un simple rendez-vous
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps

Je pourrais tout quitter
Quitte à faire démodé
Pour un flirt avec toi
Je pourrais me damner
Pour un seul baiser volé
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps

Je ferais l'amoureux
Pour te câliner un peu
Pour un flirt avec toi
Je ferais des folies
Pour arriver dans ton lit
Pour un flirt avec toi

Pour un petit tour, un petit jour
Entre tes bras
Pour un petit tour, au petit jour
Entre tes draps

51%20Pour%20un%20flirt

Tekst: Pour un flirt - Nederlandse vertaling

Voor een flirt met jou
Zou ik alles doen
Voor een flirt met jou
Ben ik bereid alles te doen
Voor een simpel afspraakje
Voor een flirt met jou

Voor een kleine tour, een kleine dag
Tussen je armen
Voor een kleine tour, 's morgens
Tussen jouw lakens

Ik ben bereid alles achter te laten
Stoppen met ouderwets te doen
Voor een flirt met jou
Ik zou alles verkopen aan de duivel
Voor een gestolen kus
Voor een flirt met jou

Voor een kleine tour, een kleine dag
Tussen je armen
Voor een kleine tour, 's morgens
Tussen jouw lakens

Ik gedraag me verliefd
Voor je te knuffelen/strelen
Voor een flirt met jou
Ik zou stommiteiten uithalen
Om in je bed te geraken
Voor een flirt met jou

Voor een kleine tour, een kleine dag
Tussen je armen
Voor een kleine tour, 's morgens
Tussen jouw lakens

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}