43. La poupée qui fait non (1966) - Michel Polnareff

 Michel Polnareff (Nérac (Lot-et-Garonne), 3 juli 1944) is een Franse zanger en songschrijver van Joodse afkomst die vooral in de jaren '60 populair was. Polnareff werd geboren in een kunstminnende familie. Zijn moeder, Simone Lane, was danseres en zijn vader, Leib Polnareff (of Léo Poll), werkte ooit samen met Edith Piaf. Michel leerde piano en gitaar spelen voor hij professioneel muzikant werd.

34%20Michel%20Polnareff

Zijn eerste single, La Poupée qui fait non uit 1966, was meteen zijn grootste hit en werd meerdere malen gecoverd, onder andere door Mylène Farmer en Khaled in 1996. Het was Jimmy Page, gitarist van The Yardbirds en later Led Zeppelin, die gitaar speelde in het nummer. Tot het begin van de jaren '80 had hij een grote populariteit in Frankrijk. Hij stond bekend om zijn opvallende voorkomen, steeds met een zonnebril en extravagante, modieuze showkostuums. Op het gebied van stijl waren de optredens van Polnareff te vergelijken met die van David Bowie.

MUZIEKNOOTLa poupée qui fait non (De pop die nee zegt) is in 1966 geschreven door Franck Gérald (tekst) en Michel Polnareff (muziek). Het werd opgenomen door Polnareff en werd meteen een succes in Frankrijk en één van Polnareff meest succesvolle liedjes. Jimmy Page (Led Zeppelin / Yardbirds) speelde gitaar op de opname.

Polnareff maakte ook versies van het lied in het Duits ("Meine Puppe sagt non"), Italiaans ("Una bambolina che fa no, no, no") en Spaans ("Muñeca que hace no") en verder bestaan er nog diverse covers in het Engels.

Tekst: La poupée qui fait non

C'est une poupée qui fait non...non...non...non...
Toute la journée elle fait non...non..non...non..

Elle est... elle est tellement jolie
Que j'en rêve la nuit

C'est une poupée qui fait non...non...non...non...
Toute la journée, elle fait non...non...non..non...

Personne ne lui a jamais appris
Qu'on pouvait dire oui.
Non...non...non...non...
Non...non...non...non...

Sans même écouter, elle fait non...non...non...non...
Sans même regarder, elle fait non...non...non...non...

Pourtant je donnerais ma vie
Pourqu'elle dise oui

Mais c'est une poupée qui fait non...non...non...non..
. Toute la journée elle fait non...non...non...non...
Personne ne lui a jamais appris
Que l'on peut dire oui...
Non...non...non...non...
Non...non...non...non...

 34%20La%20poupee%20qui%20fait%20non

Tekst: La poupée qui fait non - Nederlandse vertaling

Het is een pop die ... nee ... nee ... nee ...doet

De hele dag doet ze nee ... nee ... nee ... nee ...

Ze is ... ze is zo mooi
Dat ik er 's nachts over droom

Het is een pop die ... nee ... nee ... nee ...doet
De hele dag doet ze nee ... nee ... nee ... nee ...

Niemand heeft het haar ooit geleerd
Je zou ja kunnen zeggen.
Nee nee nee nee...
Nee nee nee nee...

Zonder zelfs maar te luisteren, zegt ze nee ... nee ... nee ... nee ...
Zonder zelfs maar te kijken, zegt ze nee ... nee ... nee ... nee ...

Toch zou ik mijn leven geven
Voor haar om ja te zeggen

Maar het is een pop die nee zegt ... nee ... nee ... nee ...
De hele dag doet ze nee ... nee ... nee ... nee ...
Niemand heeft het haar ooit geleerd
Dat we ja kunnen zeggen ...
Nee nee nee nee...
Nee nee nee nee...

 

 

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}