276. Le long de la route (2010) - Zaz

Isabelle Geffroy (1 mei 1980 in Tours), beter bekend onder de artiestennaam Zaz, is een Franse zangeres-tekstschrijfster die jazzy-achtige stijlen mixt met Franse muziek, soul en akoestiek. Ze werd beroemd om haar hit "Je veux", van haar eerste album, Zaz, uitgebracht in mei 2010. Haar moeder was lerares Spaans en haar vader werkte voor een elektriciteitsbedrijf. In 1985 ging ze naar het Conservatoire de Tours met haar zus en broer, ze volgt daar muziekles van haar 6e tot 11e jaar. Ze leerde viool, piano en gitaar spelen en (koor)zingen. In 1994 verhuisde ze naar Bordeaux. In 2000 won ze een beurs van de regionale raad, waardoor ze lid kon worden van een school voor moderne muziek, het CIAM (Centrum voor Muzikale Activiteiten en Informatie) van Bordeaux.

 In 2001 begon ze haar zangcarrière in de bluesband "Fifty Fingers". Ze zong in muziekgroepen uit Angoulême, vooral in een jazzkwintet. Ze werd een van de vier zangeressen van Izar-Adatz (Baskisch), een variétéband die bestond uit zestien mensen met wie ze twee jaar toerde, vooral in de Midi-Pyreneeën en Baskenland. Ze werkte in de studio als achtergrondzangeres in Toulouse en trad op met vele Franse zangers.

In mei 2010 schreef het Franse tijdschrift Télérama met een vooruitziende blik : "Zaz heeft een buitengewone stem, en zij zal de zomersensatie worden". Op 10 mei 2010 bracht Zaz haar eerste album uit. Het bevat nummers die ze zelf schreef of mede componeerde waaronder "Le long de la route", en op het album staat ook de hitsingle "Je veux". Met haar album Paris won ze in 2015 de Echo-prijs voor de beste internationale rock / popartiest. Op Paris vertolkt Zaz 13 klassiekers die op één of andere manier over Parijs gaan. Zaz laat zich op Paris bijstaan door een heuse bigband, die in samenstellingen van verschillend formaat bijdraagt aan de plaat en zorgt voor een authentiek klinkend geluid.

In 2011 won Zaz een EBBA Award. Elk jaar erkennen de European Border Breakers Awards (EBBA) het succes van tien opkomende artiesten of groepen die het publiek hebben bereikt buiten hun eigen land met hun eerste internationaal uitgebrachte album in het afgelopen jaar. In 2012 ging Zaz op tournee en gaf concerten in verschillende landen over de hele wereld, waaronder Japan, Canada, Duitsland, Polen, Zwitserland, Slovenië, Tsjechië, Kroatië, Bulgarije, Servië en Turkije.

In 2016 werd Zaz uitgenodigd om op te treden in Zacatecas City, Mexico als onderdeel van de Festival Cultural Zacatecas. In september 2018 bracht Zaz 'Qué vendrá' uit, het eerste nummer van een nieuw album met de titel Effet miroir. Het titelnummer en het koor zijn in het Spaans. In 2019 nam Zaz een loopbaanonderbreking om "voor mezelf te zorgen ... Er moet een balans zijn, want het is Isa [een samentrekking van haar echte naam] die Zaz voedt, niet Zaz die Isa voedt." In oktober 2021 bracht Zaz haar vijfde studioalbum uit, Isa. Zaz onderscheidt zich door een krachtige, ietwat hese stem die uit duizenden herkenbaar is. Op haar vijf albums tot nu toe vlindert ze moeiteloos van jazz naar soul, chanson en pop. 

(bron: www.doubleveeconcerts.nl/artists/zaz / Erwin Zijleman (Blog de Krenten uit de Pop) / en.wikipedia.org/wiki/Zaz_(singer) 

 Le long de la route de tweede hit van Zaz in Nederland. Net als 'Je Veux', afkomstig van haar debuutalbum. Le long de la route Een modern chanson en tamelijk pittig!

In "Le long de la route" nodigt Zaz ons uit om de handen ineen te slaan en de leiding te nemen over onze toekomst zonder achterom te kijken. Op een inspirerend een pakkende manier, het nummer is tevens een geweldig voorbeeld van Zaz' vocale bekwaamheid en poëtische schrijfstijl.

On a pas pris la peine
De se rassembler un peu
Avant que le temps prenne
Nos envies et nos vœux
Les images, les querelles
Du passé rancunier
Ont forgé nos armures
Nos cœurs se sont scellés

Rester seuls dans son coin
Nos démons animés
Perdu dans nos dessins
Sans couleur, gris foncé
On aurait pu choisir
Le pardon, essayer
Une autre histoire d'avenir
Que de vouloir oublier

Prenons nous la main
Le Long De La Route
Choisissons nos destins
Sans plus aucun doute
J'ai foi et ce n'est rien
Qu'une question d'écoute
D'ouvrir grand nos petites mains
Coûte que coûte

On n'a pas pris la peine
De se parler de nous
Nos fiertés tout devant
Sans pouvoir se mettre à genoux
Dans nos yeux transparents
Le mensonge sur nos dents
Impossible de le nier
Tout le corps révélé

Prenons nous la main
Le Long De La Route
Choisissons nos destins
Sans plus aucun doute
J'ai foi et ce n'est rien
Qu'une question d'écoute
D'ouvrir grand nos petites mains
Coûte que coûte

Prenons nous la main
Le Long De La Route
Essaye, vivre la vie
Glisser sans retenir

Et les mots ne sont que des mots
Pas les plus importants
On y met nos sens propres
Qui changent au gré des gens

C'est con, ce qu'on peut être con
A se cacher de soi même

C'est con, ce qu'on peut être con
Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert

Si nos je t'aime à l'entrer (?)
Ne veulent pas nous figer
C'est le début de nos rêves
Qui tendent à se confirmer

C'est con, ce qu'on peut être con
A se cacher de soi même

C'est con, ce qu'on peut être con
Car l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert

C'est con, ce qu'on peut être con
A se cacher de soi-même

C'est con, ce qu'on peut être con
C'est con, ce qu'on peut être con
C'est con, ce qu'on peut être con

(Auteur: Isabelle Geffroy , Mikael Geraud)

Tekst: Le long de la route - Nederlandse vertaling

We hebben niet de moeite genomen
Om een beetje bij elkaar te komen
Voordat de tijd
Onze verlangens en onze wensen afpakt
De beelden, de ruzies
Uit het wrokkige verleden
Hebben ons een pantser gesmeed
Onze harten zijn verzegeld

Alleen achtergelaten in hun hoek
Onze levendige demonen
Verloren in onze patronen
Kleurloos, donkergrijs
We hadden kunnen kiezen voor
Vergeving, een poging wagen
Voor een ander verhaal voor de toekomst
In plaats van willen vergeten

Laten we elkaars hand pakken
Langs de weg
Ons lot kiezen
Zonder nog meer twijfels
Ik geloof erin en het is niets anders
Dan een kwestie van luisteren
Dan onze kleine handjes wijd te openen
Ongeacht wat het kost

We hebben niet de moeite genomen
Om over ons te praten
Onze trots voorop gesteld
Zonder te kunnen knielen
In onze heldere ogen
De leugen op onze tanden
Onmogelijk te ontkennen dat
Het hele lichaam is blootgesteld

Laten we elkaars hand pakken
Langs de weg
Ons lot kiezen
Zonder zog meer twijfels
Ik geloof erin en het is niets anders
Dan een kwestie van luisteren
Dan onze kleine handjes wijd te openen
Ongeacht wat het kost

Laten we elkaars hand pakken
Langs de weg
Laten we het leven leven
Zonder terughoudendheid loslaten

Maar woorden zijn slechts woorden
Ze zijn niet het belangrijkst
We geven ze onze eigen betekenis
Die veranderen van mens tot mens

Het is dom, wat kunnen we dom zijn
Om je voor jezelf te verstoppen

Het is dom, wat kunnen we dom zijn
Want de ander is slechts de weerspiegeling van wat we verstoppen

Als onze ingesleten (ingeïnkte) patronen
Ons niet verlammen
Is dat het begin van onze dromen
Die uit kunnen komen

Het is dom, wat kunnen we dom zijn
Om je voor jezelf te verstoppen

Het is dom, wat kunnen we dom zijn
Want de ander is slechts de weerspiegeling van wat we verstoppen

Het is dom, wat kunnen we dom zijn
Om je voor jezelf te verstoppen

Het is dom, wat kunnen we dom zijn
Het is dom, wat kunnen we dom zijn
Het is dom, wat kunnen we dom zijn

(bron: songteksten.net)