251. Savoir aimer (1997) - Florent Pagny

[Foto: YouTube screenshot Savoir aimer via dailymotion.com] 

Hij besloot naar Patagonië (een gebied in Zuid-Amerika) te verhuizen om aan de Franse belastingdienst te ontsnappen en samen met zijn vrouw Azucena en hun kinderen een nieuw leven te beginnen. Onlangs zei Pagny dat hij zijn kinderen in Miami had ingeschreven omdat hij niet wil dat zijn kinderen Arabisch spreken als ze van school thuiskomen.

Het album Bienvenue chez moi dat in 1995 werd uitgebracht, was een groot succes en werd bekroond met platina in Frankrijk. Pagny coverde ook "Caruso", de hit die oorspronkelijk werd uitgebracht door Lucio Dalla. Zijn volgende album, Savoir aimer, werd uitgebracht in 1997 was meteen een succes. In 1999 bracht Pagny een album uit met covers van zijn oude nummers, Recréation. Van "Môme Julie" tot "Antisocial", hij mixte muziekstijlen en waarbij hij enigzins ploeterde met techno-arrangementen. In 2007 bracht Pagny een album uit met covers van nummers die oorspronkelijk waren gecomponeerd en uitgevoerd door Jacques Brel, getiteld Pagny chante Brel.

Hij is ook een televisiepersoonlijkheid sinds hij deel uitmaakt van de jury van The Voice: The Most Beautiful Voice in Frankrijk van 2012 tot 2018 en ook in 2021. Eind januari 2022 maakte Florent Pagny op sociale netwerken bekend dat hij longkanker had. 

(bron: fr.wikipedia.org/wiki/Florent_Pagny / en.wikipedia.org/wiki/Florent_Pagny)

Savoir aimer was de eerste single van zijn gelijknamige album, en zijn 14e single. Het was een groot succes in Frankrijk en België, met als hoogtepunt de maandenlange notering in de hitlijst, en blijft Pagny's meest succesvolle single. In Nederland werd het in 1999 opgenomen door Liesbeth List als Heb het leven lief op tekst van Han Kooreneef.

Het nummer is gecomponeerd door Pascal Obispo, die ook deelnam aan twee andere nummers op het album van Pagny, en geschreven door Lionel Florence, die ook voor veel andere Franse zangers werkte. In de muziekvideo staat Pagny voor de camera en heeft het lied in Franse gebarentaal getranscribeerd. Het nummer is uitgevoerd op Pagny's concerten in 1998, 2004 en 2005 en is dus beschikbaar op de live-albums van de zanger. Het maakt deel uit van Pagny's compilatie Les 50 Plus Belles Chansons uit 2008.

In 2001 is het nummer door Pagny zelf gecoverd in een duetversie met Souad Massi op zijn album 2 (14e nummer). Omdat het nummer een groot succes was in Frankrijk, werd het door de jaren heen opgenomen op vele beroemde compilaties in Frankrijk, zoals Hit Express 5, Les Plus Grandes Chansons du Siècle, vol. 1 (uitgebracht in 1999), Lionel Florence: des Rencontres et des Mots, Les Plus Belles Victoires de la Musique (2002), Les 100 Plus Belles Chansons (2006) en Hits de diamant (2007).

In Frankrijk ging de single op 25 oktober 1997 rechtstreeks naar nummer één op de single hitparade, wat destijds zeer zeldzaam was (het was pas de vijfde keer dat dit gebeurde). Het werd de week erna verdreven door Aqua's enorme hit "Barbie Girl", maar wist de week daarna opnieuw nummer één te bereiken en bleef in totaal negen weken aan de top staan. Uiteindelijk stond het 19 weken in de top tien, 23 weken in de top 50 en 24 weken in de top 100. Het behaalde de diamant-status en stond op de zesde plaats in het jaaroverzicht van 1997, slechts tien weken nadat de single was uitgebracht. Met meer dan 1,2 miljoen exemplaren is "Savoir aimer" de 35e best verkochte single aller tijden in Frankrijk.

In België (Wallonië) kwam het nummer op 8 november op nummer 21 in de hitlijst terecht, klom het twee weken later op naar nummer twee en bleef het gedurende vijf weken achter "Barbie Girl". Daarna stond het vier weken bovenaan en verbleef 14 weken in de top tien, 19 weken in de top 20 en 24 weken in de top 40. Het was de vijfde best verkochte single van 1997, met slechts negen weken in de hitlijst.