234. Madame (1981) - Claude Barzotti

Claude Barzotti, echte naam: Francesco Barzotti (Châtelineau, 23 juli 1953) is een Belgische zanger. Hoewel hij in België geboren was groeide hij vooral op in Sicilië (Villarosa) waar hij door zijn grootvader werd opgevoed. Hij was geen goede student, enkel de muzieklessen interesseerden hem. Zijn ouders steunden hem in zijn interesse voor muziek en kochten hem zijn eerste gitaar toen hij acht jaar oud was. Zijn ouders emigreerden van België naar Zwitserland, vervolgens naar Luxemburg om zich uiteindelijk definitief te vestigen in België, in Court-Saint-Étienne (Waals-Brabant). Op dat ogenblik is Claude 18 en gaat hij opnieuw bij zijn ouders wonen.

Later keerde Claude terug naar Italië om er een muziekcarrière uit de grond te stampen, maar het was Roger Weylemans, de directeur van Vogue in België, die hem in 1973 de kans gaf zijn eerste lp op te nemen. Deze kent echter maar weinig succes. Maar zijn grote doorbraak kwam toen hij ontdekt werd door Pierre en Michel Célie die hem zijn eerste album lieten opnemen. Claude had alle vertrouwen in hen en liet hen zelf beslissen over de studio, de teksten, de nummers, etc.

X30%20Claude%20Barzotti

[foto: Angeli / Reporter]

Hij beleefde zijn hoogtepunt als zanger in de jaren tachtig. Na een paar moeilijkere jaren had hij in 1990 een laatste succes met de langzame Aime-moi. Verder was hij te gast in diverse TV-programma's in de loop der jaren. Claude Barzotti is ook de auteur van een niet-uitgebracht nummer 'La France est aux Français', (Frankrijk is van de Fransen) dat hij oorspronkelijk had geschreven voor zijn musical Les Nouveaux Nomades. Het nummer zal voor enige controverse zorgen, aangezien mensen de context van het nummer verwarde met de persoonlijk mening van Claude Barzotti en niet het personage dat hij speelt.

Barzotti sloot zijn carrière uiteindelijk pas af in november 2020.

(Bron: nl.wikipedia.org/, fr.wikipedia.org)

Madame was in 1981 een groot succes: er werden meer dan 400.000 exemplaren van verkocht. De allereerste versie van Madame had Barzotti al in 1975 uitgebracht. Maar zijn grote succes had hij in de jaren tachtig. Maar bekend werd hij met zijn succesnummer Le Rital in 1983 (nr. 1 in Frankrijk). Vooral in Canada is hij erg beroemd.

Zijn twee grootste hits (Le Rital et Madame) komen voor in de soundtrack van de film Camping. In Nederland kwam Madame 5 weken in de Tipparade. In 1990 kreeg hij opnieuw succes in Europa met zijn nummer Aime-moi.

?controls=1" width="690" height="390" allowfullscreen>

Tekst: Madame

Je vous regardais tendrement
J'aurais bien voulu vous parler
Mais le courage m'a manqué
J'aurais voulu vous emmener
Faire quelques pas à mes cotés
Sans pour cela imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n'oses vous dire madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent

Souvent je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Je suis heureux j'ai des idées
Et peut-être à demain, vous me prendrez la main
Souvent, je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Ne me dîtes pas de m'en aller
Je pourrais en souffrir et peut-être en mourir

J'ai au coeur une vieille solitude
Viendrez-vous du nord ou du sud
Pour devenir mon habitude
Vous serez mon premier été
Ma rose et ma source cachée
Laissez-moi donc imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n'oses vous dire Madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent

(bron: songteksten.net)
(Tekst: Bernard Estardy / Anne-Marie Gaspard Muziek: Claude Barzotti)

Tekst: Madame - Nederlandse vertaling

Ik keek je liefdevol aan
Ik had graag met je willen praten
maar ik had de moed niet
Ik wilde je meenemen
Zodat je naast me liep
zonder vanalles te verzinnen
Me van alle dingen in te beelden
dingen die ik niet durf te vertellen, mevrouw
en toch denk ik nog veel aan u

Ik denk nog vaak aan u mevrouw
ik zie u vaak terug mevrouw
Ik ben gelukkig, ik heb ideeën
en misschien morgen, neemt u me bij de hand
Ik denk nog vaak aan u mevrouw
ik zie u vaak terug mevrouw
Zeg me niet dat ik moet gaan
Ik zou er ziek van zijn en misschien doodgaan

Ik voel me binnenin zo eenzaam
Waar komt u vandaan, noord of zuid
Als u deel wordt van mijn leven
Zal u mijn eerste zomer zijn
Mijn roos en mijn verborgen bron
Laat mij maar fantaseren
Me vanalles inbeelden
Dingen die ik u niet durf te vertellen, mevrouw
en toch denk ik nog veel aan u

(bron: muzikum.eu)

234. Madame (1981) - Claude Barzotti

{{ 'Comments (%count%)' | trans {count:count} }}