204. L'arbre d'amour (1976) - Frida Boccara

 Frida Boccara (Casablanca (Marokko), 29 oktober 1940 - Parijs, 1 augustus 1996) was een Franse zangeres van Joods-Italiaanse afkomst. Oorspronkelijk komt ze uit een Joodse familie uit Livorno, Italië. In de jaren 60 deed ze aan verschillende festivals mee. Haar bekendste lied is Cent mille chansons uit 1968.

41b%20Frida%20Boccara

Ze vertegenwoordigde Frankrijk op het songfestival van 1969 met de sterke ballade Un jour, un enfant. Daarmee won ze, maar ze moest haar overwinning wel met Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk delen. De vier landen hadden evenveel punten en het reglement voorzag geen noodscenario, waardoor er vier winnaars waren. Het reglement werd daarna aangepast om dit in de toekomst te voorkomen.

In 1996 stierf ze aan een longinfectie. Ze ligt begraven op de joodse begraafplaats van Bagneux.

MUZIEKNOOTL'arbre d'amour is een "nakomertje" van Frida Boccara, wiens grote hits in de tweede helft van de jaren zestig waren. L'arbre d'amour was een bescheiden hit in Nederland (3 weken in de hitparade met een piek op nummer 12) en in België stond het slechts 1 week in de hitparade op nummer 47. Dit toch weer mooie chanson van Frida Boccara verdiende in 1976 een betere notering en waardering.

Tekst: L'arbre d'amour

Mais ne te crois pas coupé du monde
La vie change à chaque seconde
Il grandit un peu chaque jour
L'arbre d'amour
Et comme une ville souterraine
Il prend ses racines aux "je t'aime"
Le premier que l'on dit un jour
Sous l'arbre d'amour

Habillé de blanc
Habillé de bleu
Habillé de vert
L'arbre d'amour
Il nous voit partir
Et puis revenir un jour
Habillé de blanc
Habillé de bleu
Habillé de vert
Libre d'amour
Comme des enfants
Délivrés du temps

Sur ses branches il y a des guirlandes
De mille prénoms qui se balancent
Il irait bien à leur secours
L'arbre d'amour
Il y voit s'allumer des étoiles
Et voit arriver de gros nuages
C'est un combat de tous les jours
Pour l'arbre d'amour

Habillé de blanc
Habillé de bleu
Habillé de vert
L'arbre d'amour
Il nous voit partir
Et puis revenir un…

X95%20L%27arbre%20d%27amour 

Tekst: L'arbre d'amour - Nederlandse vertaling

Wie kan on helpen aan een goede vertaling van L'arbre d'amour

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}