202. Un, deux, trois (1976) - Catherine Ferry

Catherine Ferry startte haar muzikale carrière in 1975, en is vooral bekend door van haar deelname aan het Eurovisiesongfestival 1976. Ze had de nationale finale gewonnen, en mocht aldus haar vaderland vertegenwoordigen in Den Haag met het nummer Un, deux, trois. Ze eindigde op de tweede plaats, maar haalde met de score- 142 punten- de hoogste score ooit voor een liedje dat niet won.

Onder de achtergrondvocalisten was Daniel Balavoine, die de B-kant "Petit Jean" schreef. Daniel Balavoine, een bekend Franse zanger, schreef dertig nummers voor haar. Later dat jaar nam ze ook deel aan het World Popular Song Festival 1976, in de Japanse hoofdstad Tokio. Daar eindigde ze met Ma chanson d'amour op de twaalfde plaats.  

X11%20Catherine%20Ferry

[Foto: onbekend]  

In 1983 nam Catherine Ferry deel aan het muzikale sprookje "Abbacadabra", gebaseerd op de liedjes van ABBA. In 1984 werd haar album "Vivre avec la musique" uitgebracht, geproduceerd door Andy Scott, met muziek van Daniel Balavoine. De voor Ferry belangrijke Balavoine overleed in 1986, nadat hij de Franse tekst van een nummer dat oorspronkelijk voor Frida van Abba was geschreven, niet had afgemaakt. Het overlijden van Balavoine was voor Ferry de reden voor een sabbatical en om meer tijd aan haar gezin te besteden.

In het voorjaar van 2010 is de cirkel weer rond, Catherine Ferry maakte een come-back in Genève om haar nieuwe single "Petit Jean, de B-kant van Un, deux, trois, op te nemen met John Woolloff, de gitarist van wijlen Daniël Balavoine. Toen haar nummers de "cult" status kregen in Frankrijk, werd een van hen, Un, deux, trois, geselecteerd voor de film "Potiche" (2010) , van de Franse regisseur François Ozon, met de Franse supersterren Catherine Deneuve en Gérard Depardieu.

(bron: nl.wikipedia.org/wiki/Catherine_Ferry / en.wikipedia.org/wiki/Catherine_Ferry_(singer) / wiki.projecttopics.org/446341-catherine-ferry-age-wikipedia-family-height-net-worth-biography)  

MUZIEKNOOTUn, deux, trois (of 1, 2, 3) een single van Catherine Ferry. Het is afkomstig van haar album Catherine Ferry. Het nummer was de Franse inzending voor het Eurovisiesongfestival 1976, dat in het Congrescentrum te Den Haag werd gehouden. Un, deux, trois wist op het festival de tweede plaats te halen achter Brotherhood of Man met Save your kisses for me. In het achtergrondkoor is Daniel Balavoine te horen, die zelf de b-kant schreef. Hij zou later veel meer liedjes voor Ferry schrijven, maar overleed vroegtijdig in een helikopterongeluk. Het lied is geheel Franstalig, ondanks dat de taalkeus destijds vrij was.

Het thema van het liedje is dat het leven niet ingewikkeld gemaakt moet worden. Het is geen boek van Franz Kafka ("1,2,3, la vie n’est pas pour moi un livre de Kafka".)

De titel leende zich voor tal van covers/vertalingen naar andere talen:

Eins, zwei, drei dan wel Eene, meene, muh door Ferry zelf en Nina Lizell
One, two, three door Ferry
Un, dos tres door Ferry
En-to-tre door Elisabeth Ekberg
Een, twee, drie door Judy Hil en Nadine

Tekst: Un, deux, trois

Un, deux, trois
Ma politique à moi
C’est d’être aimée de toi
Et chanter lalala lala lala…
Un, deux, trois
La vie n’est pas pour moi
Un livre de Kafka
Un, deux, trois

 Jouez, jouez, musiciens
Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi
Fais briller les yeux des enfants-rois

Fais-moi rêver, comédien
Chante, danse, baladin
Dans la ronde folle, entraînez-moi
Donnez-moi l’amour et la joie

Un, deux, trois (Un, deux, trois)
Qu’il pleuve sur les toits (Sur les toits)
Qu’il neige sur les bois
Il fait si bon dans tes bras, lala lala…

Un, deux, trois (Un, deux, trois)
Je n’entends que ta voix (Que ta voix)
Je ne vis que pour toi
Je t’aime

Jouez, jouez, musiciens
Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi
Fais briller les yeux des enfants-rois

Fais-moi rêver, comédien
Chante, danse, baladin
Dans la ronde folle, entraînez-moi
Donnez-moi l’amour et la joie

Lala lalala… lala lala…
Lala lalala… lala lala…

Fais-moi rêver, comédien
Chante, danse, baladin
Dans la ronde folle, entraînez-moi
Sol mi sol sol fa mi… sol mi sol sol fa mi…
Donnez-moi l’amour et la joie

(Auteur: Jean-Paul Cara Componist: Tony Rallo)  

X11%20123

Tekst: Un, deux, trois - Nederlandse vertaling

1, 2, 3, het is mijn politiek (spel)
Om door jou bemind te worden
En te zingen la la la la la la
1, 2, 3, het leven is niet voor mij
Een boek van Kafka

1, 2, 3, speel, speel muzikanten
Magiër, betover mij
Draai, draai mijn hoofd om me
Verhelder de ogen van koninklijke kinderen
Laat me dromen, komediant
Zing, dans, minstreel
In de dwaze cirkel om mij heen
Geef mij liefde en vreugde

1, 2, 3, regen op de daken
Laat het sneeuwen op de maanden
Het is zo goed in je armen
La la la la la la la
1, 2, 3, ik hoor slechts je stem
Ik leef alleen voor jou
Ik hou van je

Speel, speel muzikanten
Magiër, betover mij
Draai, draai mijn hoofd om me
Verhelder de ogen van koninklijke kinderen
Laat me dromen, komediant
Zing, dans, minstreel
In de dwaze cirkel om mij heen
Geef mij liefde en vreugde

La la la la la la la la la
Laat me dromen, komediant
Zing, dans, minstreel
In de dwaze cirkel om mij heen
Sol mi fa mi......
Geef mij liefde en vreugde 

(bron: muzikum.eu)

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}