193. L'amour est bleu (1967) - Vicky (Leandros)

 Vicky Leandros pseudoniem van Vasiliki Papathanasiou (Paleokastritsa op Korfoe, 23 augustus 1949 (volgens vele biografieën) of 1952 (volgens eigen opgave)) is een Grieks-Duitse zangeres. Naast Grieks en Duits heeft ze ook veel nummers in het Frans en Engels gezongen. Ook nam zij verscheidene nummers op in het Japans, Nederlands, Italiaans en Spaans. In totaal heeft ze bijna 80 albums uitgebracht. Daarnaast zijn er vele compilaties en heruitgaves verschenen.

In 1958 namen haar ouders haar mee naar West-Duitsland, na hun scheiding groeide Vicky op bij haar vader. Met de steun van haar vader, die zelf succesvol was in Griekenland en Duitsland als Leo Leandros, bouwde zij een carrière op in beide landen, aanvankelijk onder de naam Vicky (veel zangeressen in die tijd gebruikten alleen hun voornaam als artiestennaam). Haar eerste single verscheen in 1965: Messer, Gabel, Schere, Licht en werd direct een hit in Duitsland. In dit land scoorde ze tot 1967 al verschillende hits, en ook in Canada en Griekenland.

58%20Vicky%20Leandros

Leandros raakte internationaal bekend door haar deelname aan het Eurovisiesongfestival; eerst in 1967 voor Luxemburg; met L'amour est bleu werd ze in dat jaar vierde. In 1972 werd ze (en nu onder haar volledige artiestennaam Vicky Leandros) opnieuw door Luxemburg uitgezonden naar het songfestival. Ditmaal won ze, met Après toi. Tot 25 augustus 2012 was het de grootste Eurovisiesongfestivalhit ooit in de Nederlandse Top 40, maar omdat Euphoria van Loreen toen 452 punten verzamelde, werd Après toi met 437 punten naar de tweede plaats verdrongen. In de Daverende 30 stond het nummer 3 weken op de eerste plaats. In 1972 had ze een nummer 1-hit met Ich hab' die Liebe geseh'n. Het stond eveneens 3 weken op nr.1 in de publieke hitlijst en bleek aan het eind van het jaar de op één na succesvolste single. Verder zijn de schlagers Theo, wir fahr'n nach Lodz en Die Bouzouki klang durch die Sommernacht twee van haar bekendste nummers. Vicky was zeer succesvol in vele landen zoals Frankrijk, Griekenland, Verenigd Koninkrijk, Spanje, Italië, Duitsland, Nederland, België, Japan en Canada. Wereldwijd scoorde ze vele hits, in verschillende talen. In de voorgangers van de Mega Top 50 heeft ze 14 hits gehad.

Met ingang van 1 januari 2007 was Vicky Leandros ook politiek actief in het Griekse Piraeus, waar zij namens de politieke partij PASOK in de gemeenteraad tot taak had deze stad tot een van de bruisende culturele steden aan de Middellandse Zee te maken. Bij de verkiezingen van 16 september 2007 werd ze echter niet herkozen.

MUZIEKNOOTL'amour est bleu is het nummer waarmee Vicky Leandros in 1967 vierde wordt op het Eurovisie Songfestival in Luxemburg. L'amour est bleu een chanson waarvan de muziek werd gecomponeerd door André Popp , en waarvan de tekst in 1967 werd geschreven door Pierre Cour . Bryan Blackburn schreef er later Engelstalige teksten voor. Het werd voor het eerst uitgevoerd in het Frans door de Griekse zangeres Vicky Leandros (optredend als Vicky ) als de Luxemburgse inzending voor het Eurovisie Songfestival 1967, Het is sindsdien opgenomen door vele andere muzikanten, met name de Franse orkestleider Paul Mauriat , wiens vertrouwde instrumentale versie (opgenomen in eind 1967) de enige nummer één-hit werd van een Franse artiest in de Billboard Hot 100 van Amerika.

Het nummer beschrijft het plezier en de pijn van liefde in termen van kleuren (blauw en grijs) en elementen (water en wind). Het nummer was het tweede nummer dat werd uitgevoerd op het Eurovisie Songfestival van 1967. Aan het einde van de puntentelling had het 17 punten gekregen, waarmee het vierde werd in een veld van 17, achter ‘ Il doit faire beau là-bas ’ (Frankrijk), ‘ If I Could Choose ’ (Ierland) en het winnende lied ‘ Puppet on a String "(Verenigd Koninkrijk). Zo'n veertig jaar na de oorspronkelijke release geldt "L'amour est bleu", samen met Domenico Modugno 's " Nel blu dipinto di blu " (beter bekend als "Volare") en Mocedades '" Eres tú ", nog steeds als een van zeer weinig niet-winnende Eurovisie-inzendingen die ooit een wereldwijde hit zijn geworden.

De in Griekenland geboren Leandros nam het nummer zowel in het Frans als in het Engels op, en had er in Europa een bescheiden hit mee, maar in Japan en Canada had ze een grote hit met dit nummer. Ze nam het ook op in het Duits (als "Blau wie das Meer"), Italiaans ("L'amore è blu") en Nederlands ("Liefde is zacht"). Het nummer is sindsdien een favoriet van Eurovisie Songfestival-fans geworden, en was onderdeel van een medley die de halve finale van het Eurovisie Songfestival 2006 in Athene inleidde. Vicky Leandros won de wedstrijd vijf jaar later met het nummer " Après toi ", waarmee ze opnieuw Luxemburg vertegenwoordigde.

Eind 1967 nam Paul Mauriat een instrumentale " easy listening " -versie op die in februari en maart 1968 vijf weken lang een nummer één hit was in de VS en tot 2017 de enige keer dat een Franse artiest bovenaan de Billboard Hot 100 stond. Mauriat's versie werd een gouden plaat , en de vijf weken durende nummer één notering is de op een na langst genoteerd instrumentale hit uit het Hot 100-tijdperk, achter "Theme from A Summer Place". De instrumentale versie van Mauriat werd ook een hit in het Verenigd Koninkrijk.

<>

Tekst: L'amour est bleu

Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi

Bleu, bleu l'amour est bleu
Berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux

Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour

Gris, gris l'amour est gris
Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là

Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur
Quand tu n'es plus là

Comme l'eau Comme
l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour

Bleu, bleu l'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main

Fou, fou l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi

L'amour est bleu
Quand je suis à toi

X112%20L%27amour%20est%20bleu

Tekst: L'amour est bleu - Nederlandse vertaling

Zacht, zacht, de liefde is zacht.
Zacht is mijn leven
mijn leven in jouw armen
Zacht, zacht, de liefde is zacht
Zacht is mijn leven
mijn leven dicht bij jou.

Blauw, blauw, de liefde is blauw.
Wieg mijn hart
mijn verliefd hart.
Blauw, blauw, de liefde is blauw.
Blauw als de hemel
die in jouw ogen speelt

zoals het water,
als het water dat stroomt.
Ik, mijn liefste
loop achter jouw liefde.

Grijs, grijs, de liefde is grijs.
Ween, mijn hart,
wanneer jij weggaat.
Grijs, grijs, de hemel is grijs.
De regen valt
wanneer je er niet meer bent

De wind, de wind zucht.
Ween, wind,
wanneer jij weggaat.
De wind, de wind vervloekt.
Ween, mijn liefste,
wanneer jij er niet meer bent.

Als het water, als het water dat stroomt.
Ik, mijn liefste
loop achter jouw liefde.

Blauw, blauw, de liefde is blauw.
De hemel is blauw
wanneer jij terugkomt.
Blauw, blauw, de liefde is blauw.
wanneer jij mijn hand vastneemt.

Gek, gek, de liefde is gek.
Gek zoals jij
en gek zoals ik.
Blauw, blauw, de liefde is blauw.
De liefde is blauw
wanneer ik jouw toebehoor.

De liefde is blauw
wanneer ik jouw toebehoor

 

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}