177. Le premier pas (1974) - Claude-Michel Schönberg

 Claude-Michel Schönberg (Vannes, 6 juli 1944) is een Franse zanger, componist van musicals en theaterproducent.

Hij werd in 1944 geboren uit Hongaarse ouders. Hij begon zijn carrière als zanger, tekstschrijver en producent van populaire liedjes. In 1973 schreef hij de muziek van zijn eerste musical "La Révolution Française". Daarna volgden "Les Misérables" (1980, Engelse versie in 1985), "Miss Saigon" (1989), "Martin Guerre" (1995) en "The Pirate Queen" (2006).

Hij was eveneens de muzikale supervisor voor alle producties van "Les Misérables" en "Miss Saigon" wereldwijd, en co-produceerde verscheidene internationale cast albums. In 2001 componeerde Schönberg zijn eerste ballet, Wuthering Heights, dat in september 2002 gecreëerd werd door het Northern Ballet Theatre.

78%20Claude%20Michel%20Schonberg 

In 2003 huwde Claude-Michel Schönberg met de Britse ballerina Charlotte Talbot. Medio jaren 1970 stond Schönberg in de hitlijsten met "Le premier pas" en "Les enfants de mes enfants".

MUZIEKNOOTLe premier pas werd in 1974 een nummer een hit in Frankrijk (volgens een Franse bron, maar dit niet kunnen terug vinden. Desondanks doet dat niets af van dit mooie chanson), met een verkoop van meer dan een miljoen exemplaren. Le Premier Pas werd geproduceerd door Franck Pourcel . Dat jaar schreef hij ook een Franse versie van de ABBA's nummer "Waterloo", dat werd opgenomen door de groep. Le premier pas stond ver af van de muzieknormen zoals die in 1974 gangbaar waren en toch had Claude-Michel Schönberg een schot in de roos met dit nummer. Duidelijke en rake teksten met een diep gevoel geschreven en door hem gezongen, m.a.w. heerlijke muziek waarop Fransen en Italianen het patent lijken te hebben.

Dit lied is overigens niet geschreven voor zijn toekomstige vrouw Béatrice Schönberg, die hij vier jaar later ontmoette; de bruiloft vond plaats in 1979.

Tekst: Le premier pas

Le premier pas
J'aimerais qu'elle fasse le premier pas
Je sais, cela ne se fait pas
Pourtant j'aimerais que ce soit elle qui vienne à moi
Car voyez vous je n'ose pas
Rechercher la manière
De la voir, de lui plaire
L'approcher lui parler
Et ne pas la brusquer
Lui dire des mots d'amour
Sans savoir en retour
Si elle aimera
Ou refusera ce premier pas

Le premier pas
J'aimerais qu'elle fasse le premier pas
On peut s'attendre longtemps comme ça
On peut rester des années à se contempler
Et vivre chacun de son coté
Je la rencontrerai
Au bas de l'escalier
Puis comme tous les jours
Elle me dira bonjour
Seulement cette fois
Elle me prendra le bras
Me conduira dans sa maison
Ou nous ferons
Le premier pas d'amour
Dans son lit jour après jour
Elle me dévoilera son corps
Me donnera tous les remords
De n'avoir pas dit plus tôt
Le premier mot

Le premier mot
J'aimerais qu'elle dise le premier mot
La nuit j'en rêve et c'est idiot
Si elle voulait
Seulement me faire signe tout bas
Alors je ferais, je le crois

Le premier pas.

X94%20Le%20premier%20pas

Tekst: Le premier pas - Nederlandse vertaling

De eerste stap
Ik zou graag willen dat ze de eerste stap zet
Ik weet dat dit niet is gebeurd
Toch zou ik willen dat ze naar mij toe komt
Omdat je ziet dat ik het niet durf
Zoek ik de weg
Om haar te zien, om haar te plezieren
Benader haar, praat met haar
En haast haar niet
Zeg liefdeswoorden tegen haar
Zonder het in ruil daarvoor te weten
Of ze dat wil
Of zal ze deze eerste stap weigeren

De eerste stap
Ik zou graag willen dat ze de eerste stap zet
We kunnen zo lang wachten
We kunnen jaren blijven nadenken
En ieder zijn eigen leven leiden
Ik zal haar ontmoeten
Onderaan de trap
Dan zoals elke dag
Zal ze me gedag zeggen
Alleen deze keer
Ze zal mijn arm vastpakken
Zal me naar zijn huis leiden
Waar we het zullen doen
De eerste stap van liefde
Dag in dag uit in bed
Ze zal haar lichaam aan mij onthullen
Zal me alle spijt geven
Om ik niet eerder het eerste woord gezegd heb

Het eerste woord
Ik zou graag willen dat ze het eerste woord zegt
'S Nachts droom ik erover en het is dom
Als ze wilde
Wuif me alleen maar naar beneden
Dus ik zou het doen, ik geloof het
De eerste stap.

 

 

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}