175. J'ai un problème (1973) - Johnny Hallyday en Sylvie Vartan

 Johnny Hallyday pseudoniem van Jean-Philippe Smet (Parijs, 15 juni 1943 – Marnes-la-Coquette, 5 december 2017) was een Frans zanger en acteur van Belgische afkomst. Hallyday wordt gezien als de Elvis Presley van de francofone wereld. Van zijn platen werden in totaal meer dan 110 miljoen exemplaren verkocht. Hij werd drie keer onderscheiden met diamant, 22 maal met platina en 40 keer met goud.

In Nederland bereikte Hallyday tot tweemaal toe een nummer 1-notering in de hitlijsten.

Johnny Hallyday werd als Jean-Philippe Clerc geboren in Parijs, als overspelig kind van de Française Huguette Clerc (overleden september 2007) en de Belg Léon Smet. Kort na zijn geboorte gingen zijn ongehuwde ouders uiteen, waarna Jean-Philippe (Johnny) opgroeide bij zijn tante Hélène Mar.

X92%20Johnny%20Hallyday

 Onder invloed van Elvis Presley in de jaren 50 begon hij muziek te maken. Hij koos voluit voor de Engels klinkende artiestennaam Johnny Halliday, die voortkwam omdat zijn nicht op dat ogenblik een relatie had met een zekere Lee Halliday. In 1960 ontving hij zijn eerste platencontract en verscheen zijn eerste single Souvenirs, souvenirs en daaropvolgend zijn eerste album Hello Johnny.

In het Frankrijk van begin jaren 60 bouwde hij een reputatie op van wilde rock-'n-rollzanger en werd razend populair. In 1960 liep één van zijn concerten in Parijs zo uit de hand dat er gedurende enkele maanden een rockverbod van kracht was in de Franse hoofdstad. In zijn thuisland bleef hij ook nadien ongekend populair en is hij (uitverkochte) concerten op poppodia en in voetbalstadions blijven geven. Hallyday toerde verschillende keren de wereld rond.

Johnny Hallyday overleed op 5 december 2017 op 74-jarige leeftijd aan de gevolgen van longkanker. Drie dagen later vond in Parijs een afscheidsbijeenkomst plaats.

De witte kist met het lichaam van Hallyday werd onder toezicht van 1.500 agenten en onder belangstelling van tienduizenden toeschouwers met een escorte van zo'n 600 motorrijders van de Arc de Triomphe via de Avenue des Champs-Élysées naar La Madeleine gereden. Voor de kerk werd door de Franse president Emmanuel Macron een toespraak gehouden en speelde de band van Hallyday enkele nummers. De politie schatte dat tussen de 800.000 en een miljoen mensen waren afgekomen op de rouwstoet.

MUZIEKNOOTJ'ai un problème is een duet van Sylvie Vartan en Johnny Hallyday. Het nummer verschijnt op een album van Vartan dat geen titel heeft, maar is algemeen bekend als het J'ai un Problème-album vanwege het verschijnen van het nummer als het eerste titelnummer op het album.

"J'ai un problème" is geschreven en gecomponeerd door Jean Renard en Michel Mallory. De muzikale begeleiding voor het nummer werd uitgevoerd door Gabriel Yared. Het nummer was een grote hit in Frankrijk en bleef in juli en augustus 1973 zeven weken bovenaan de Franse hitparade staan. Het werd daarmee een van de grootste successen van Sylvie Vartan, de vrouw van Hallyday. Het nummer was ook een succes op veel internationale hitlijsten en werd vertaald in een aantal talen, met name Duits en Italiaans. Op de hoes van de single stond een verkorte versie van hun naam: Sylvie & Johnny.

In 1968 tourt Johnny Hallyday door de VS. Begin jaren ’70 krijgt hij samen met zijn vrouw, Sylvie Vartan, een Bulgaars-Franse zangers met wie Hallyday 15 jaar lang een "gouden koppel" vormde, een auto ongeluk. Zijn vrouw raakt zwaargewond, maar Johnny gaat gewoon door met werken. Met de single ‘Jésus Christ (est un hippie)’ flirt hij met de flower power. In 1972 komt Johnny Hallyday met de Johnny’s Circus toer, die ook daadwerkelijk in een grote tent plaatsvindt. Johnny verplaatst zich van optreden naar optreden in een witte Rolls Royce. De tour wordt een gigantische flop en kost Johnny een hoop geld. In 1980 scheidt hij van Sylvie, maar ze maken in 1973 nog wel samen een single, 'J'ai un problème', wat een grote hit wordt.

In de herfst van 1974 namen Sylvie Vartan en Johnny Hallyday in Parijs een Duitse versie op als "Vielleicht bist du für mich noch nicht die große Liebe"; Het werd uitgebracht als de B-kant van hun 45-toeren single met "Te tuer d'amour" als kant A. In 1975 brachten Wess en Dori Ghezzi een Italiaanse versie "Il mio problemema" uit als een dubbele A-kant, naast "Voglio tutto di te" dat in mei 1975 een nummer 1-hit werd in de Italiaanse hitparade.

Paul Mauriat en zijn orkest speelden een muzikale versie van het nummer en namen het op in hun album Goodbye My Love, Goodbye als het tweede nummer van het album. Veel artiesten hebben hebben het nummer in diverse variaties, van humoristisch tot eerbetoon aan Hallyday, gecoverd.

In oktober 2011 brachten de Canadese artiesten Marie-ÈveJanvier en Jean-François Breau het nummer uit als duo op hun album La vie à deux. De videoclip voor deze nieuwe versie was een eerbetoon aan de originele zangers, omdat het laat zien dat zowel Breau als Janvier op een motorfiets aanhankelijk zijn met elkaar, precies zoals in de originele Johnny & Sylvie-opnames. "J'ai un problème" was de soundtrack van de Frans-Belgische film 'Pas son genre' in 2014.

Buiten de hit in Frankrijk, was het ook in België een hit, het bereikte daar een 2e plaats in de Belgische hitparade, waar het bovendien 23 weken lang genoteerd stond .

Tekst: J'ai un problème

Dis-moi pourquoi tu es mon seul problème
Dis-moi pourquoi tu es mon seul souci
On récolte la vie que l'on sème
Mais quand vient l'amour on est un peu surpris

À cause de toi je ne suis plus la même
Oh, moi par ta faute j'ai changé aussi
Je ne sais pas où ça nous entraîne
C'est la chance ou bien c'est de la folie

Si tu n'es pas vraiment l'amour tu lui ressembles
Quand je m'éloigne toi tu te rapproches un peu
Si ça n'est pas vraiment l'amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c'est peut-être mieux

J'ai un problème, je sens bien que je t'aime
Oh, j'ai un problème c'est que je t'aime aussi
Ces mots-là restent toujours les mêmes
C'est nous qui changeons le jour où on les dit

J'ai un problème, j'ai bien peur que je t'aime
J'ai un problème, j'en ai bien peur aussi
En perdant on y gagne quand même
Et puis après tout, on a pas choisi

Si tu n'es pas vraiment l'amour tu lui ressembles
Quand je m'éloigne toi tu te rapproches un peu
Si ça n'est pas vraiment l'amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c'est peut-être mieux

Si tu n'es pas vraiment l'amour tu lui ressembles
Quand je m'éloigne toi tu te rapproches un peu
Si ça n'est pas vraiment l'amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c'est peut-être mieux

Si tu n'es pas vraiment l'amour tu lui ressembles
Quand je m'éloigne toi tu te rapproches un peu
Si ça n'est pas vraiment l'amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c'est peut-être mieux

  X92%20J%27ai%20un%20probleme

 Tekst: J'ai un problème - Nederlandse vertaling

Wie kan ons helpen aan een goede Nederlandse vertaling van J'ai un problème

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}