157. Tu sais je t'aime (1976) - Shake

 Shake (Johore, 26 mei 1950) is een Maleisische zanger die voornamelijk in het Frans zingt. Zijn echte naam is Sheikh Abdullah Bin Ahmad.

 X13b%20Shake

Shake droomde van de muziek en Europese artiesten die hem hoorden zingen raadden hem aan om zijn geluk te proberen in Europa. Hij ging eerst naar Londen en daarna naar Parijs. Zijn eerste single Tu sais je t'aime, (You know I love you) was een groot succes. Hij was de eerste Aziatische zanger die in het Frans zong. Dit succes was het begin van een rijke carrière. Hij kwam vaak op de televisie en zijn albums gingen als zoete broodjes over de toonbank. Hij stond bv. 15 weken aan de top van de Canadese hitparade. Hij werd ook erg populair in Noord-Afrika, Senegal en Ivoorkust.

MUZIEKNOOTTu sais je t'aime (You know I love you) was de eerste single die Shake uitbracht. De single sprintte de hitlijsten op, gevolgd door een half dozijn andere gouden en platina-singles en albums. Bovendien schudde hij inderdaad de muziekscene op en werd de eerste Aziatische zanger die hij in het Frans zong.

Van het zoetsappige Tu sais je t’aime, maakte André van Duin een Nederlandse hit met de titel: "Want het is Zomer"

Tekst: Tu sais je t'aime

Tu viens vers moi quand tout va mal
Et je suis toujours là
You know I love you
{choeur : tu sais je t´aime}
Tu pleures un peu et tu me parles
Mais tu ne me vois pas
You know I love you
{choeur : tu sais je t´aime}

Je suis l´ami le bon copain
Celui qui comprends tout
You know I love you
{chœur : tu sais je t´aime}
Mais souvent j´ai serré les poings
Aujourd´hui je l´avoue
You know I love you

Mon amour a commencé
Un dimanche après-midi
C´est comme on dit en français
Le coup de foudre
C´était dans un pub anglais
Et j´en suis encore surpris
Toi tu t´amusais, moi j´attendais

{Choeur:}
Tu viens vers moi quand tout va mal
Et je suis toujours là

Tu sais je t´aime

You know I love you
Tu pleures un peu et tu me parles
Mais tu ne me vois pas
Tu sais je t´aime

You know I love you
Tu me souris tu as compris
Tu me regardes enfin
You know I love you
chœur : Tu sais je t´aime
Shake : C´est le plus beau jour de ma vie
Tu m´embrasses et tu dis
Tu sais je t´aime

Notre amour a commencé
Un dimanche après-midi
C´est comme on dit en français
Le coup de foudre
C´était dans un train anglais
Et j´en suis encore surpris
Toi tu t´amusais, moi j´attendais

You know I love you
C´est le plus beau jour de ma vie
Tu m´embrasses et tu dis
Tu sais je t´aime.....

X13%20Tu%20sais%20j%27taime

Tekst: Tu sais je t'aime - Nederlandse vertaling

Wie kan en wil ons helpen aan goede vertaling van Tu sais j'taime

 

 

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}