135. Emmenez moi (1968) - Charles Aznavour

 Charles Aznavour, pseudoniem van Chahnour Varinag Aznavourian (Parijs, 22 mei 1924-1 oktober 2018, Mouriès) is een Franse zanger, liedjesschrijver en acteur van Armeense afkomst.

Aznavour werd geboren als zoon van Armeense immigranten. Op negenjarige leeftijd begon hij met acteren en dansen. In de jaren veertig vormde hij samen met Pierre Roche een muzikaal duo en spoedig koos hij de podiumnaam Aznavour. Op jonge leeftijd introduceerden zijn artistieke ouders hem in de wereld van het theater. 

20%20Charles%20Aznavour

Zijn grote doorbraak kwam toen de zangeres Édith Piaf hem hoorde zingen en hem op tournee meenam door Frankrijk en de Verenigde Staten. Daarna ging de reis naar Quebec, waar het grote succes hem wachtte: veertig weken lang mocht hij in enkele clubs spelen, met elf shows per week. In 1953 brak Charles, beïnvloed door Piaf, en Pierre Roche, door.

Aznavour wordt vaak omschreven als de 'Frank Sinatra van Frankrijk'. Bijna al zijn liederen gaan over de liefde. Hij heeft meer dan duizend liederen en musicals geschreven en hij componeerde veelal zelf de muziek en hij bracht meer dan honderd albums uit en speelde in zestig films. Aznavour zingt in vijf talen en is in het buitenland een van de bekendste Franse zangers. Hij heeft opgetreden in de prestigieuze Carnegie Hall en andere belangrijke zalen in de wereld.

 MUZIEKNOOTEmmenez-moi werd voor het eerst opgenomen in 1967 op het album Entre deux rêves, door Barclay Records. Het werd uitgebracht als single in 1968, op hetzelfde label. De tekst van het lied komt van Aznavour terwijl de muziek en het arrangement van Georges Garvarentz zijn. Het thema van Emmenez-moi is het het nostalgische verlangen van de verteller om ver weg te gaan naar zonnige landen om te ontsnappen aan de ellende van zijn dagelijks leven, omdat zoals hij zegt: "Het lijkt mij dat die ellende minder pijnlijk zou zijn in de zon."

Aznavour zingt ook een Engelse versie van , Emmenez-moi getiteld Take Me Along en gepubliceerd op LP We Were Happy Then, gedistribueerd door DRG Records in de Verenigde Staten in 1978. Dit nummer is terug te vinden op het album She: The Best of Charles Aznavour: 20 Great Songs in English, uitgebracht in 1998 bij EMI Import. In Frankrijk bereikte het de 12e plaats in de Franse hitparade (IFOP).

In Frankrijk werd het lied in 1999 ook nieuw leven ingeblazen door "Croquants" en door Enfoirés. In 2007 nam Vanessa Paradis het op voor de bonustracks van haar Divinidylle-album. Het lied is het gelijknamige filmpje van Edmond Bensimon uit 2005, met negen nummers van Aznavour op zijn originele soundtrack, waarvan één Emmenez-moi, gespeeld door Aznavour en Gérard Darmon.

Tekst: Emmenez moi

Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages

Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
Sur les plages

Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève

Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon

Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n'est important
Que de vivre

Où les filles alanguies
Vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent

Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

X26%20Emmenez%20moi

Tekst: Emmenez moi - Nederlandse vertaling

Naar de dokken het gewicht en
verveling krommen mijn rug
De buik zwaar van vruchten
keren boten terug

Ze komen van het eind van de wereld
voeren zwervers ideeën mee
in de spiegel van de lucht
het waanidee
Ze slepen geuren van peper
van onbekende oorden
eeuwige zomers

Waar je bijna naakt leeft
op het strand
Ik bijna heel mijn leven bekend
met de lucht van het noorden
zou het grijs weg willen wassen
door het boord te keren

Breng me
naar het eind van de wereld
naar landen van wonderen
Het lijkt me dat verdriet
minder pijnlijk is onder
de zon

In de bars bij het vallen van de avond
met matrozen
wanneer men over meisjes
en liefde spreekt
een glas in de hand
dan verlies ik het begrip
van dingen
en ineens nemen mijn gedachten
me mee en zetten me neer
Een prachtige zomer
op het strand
ik reik met mijn handen
liefde loopt als een gek
voor mij weg
en hang ik me op aan de nek
van mijn droom

Als de bars sluiten gaan de matrozen
aan boord
Ik blijf in de haven nog tot de morgen
staan dromen

Breng me
naar het eind van de wereld
naar landen van wonderen
Het lijkt me dat verdriet
minder pijnlijk is onder
de zon

Op een mooie dag zal ik vertrekken
op een boot krakend van romp
tot brug
Werkend in het kolenruim
neem ik de weg die me meeneemt
naar mijn kinderdromen
op verre oevers
waar alleen belangrijk is
dat ik leef
waar verlangende meisjes
ons hart verrukken
die naar men zegt kransen
van bloemen vlechten
die dronken maken

Ik zou vluchten
Daar mijn verleden laten
zonder enige spijt
zonder bagage het hart bevrijd
hard op zingend

Breng me
naar het eind van de wereld
naar landen van wonderen
Het lijkt me dat verdriet
minder pijnlijk is onder
de zon.

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}