130. Ta-ta-ta-ta (1967) - Michel Polnareff

 Michel Polnareff (Nérac (Lot-et-Garonne), 3 juli 1944) is een Franse zanger en songschrijver van Joodse afkomst die vooral in de jaren '60 populair was. Polnareff werd geboren in een kunstminnende familie. Zijn moeder, Simone Lane, was danseres en zijn vader, Leib Polnareff (of Léo Poll), werkte ooit samen met Edith Piaf. Michel leerde piano en gitaar spelen voor hij professioneel muzikant werd.

34%20Michel%20Polnareff

Zijn eerste single, La Poupée qui fait non uit 1966, was meteen zijn grootste hit en werd meerdere malen gecoverd, onder andere door Mylène Farmer en Khaled in 1996. Het was Jimmy Page, gitarist van The Yardbirds en later Led Zeppelin, die gitaar speelde in het nummer. Tot het begin van de jaren '80 had hij een grote populariteit in Frankrijk. Hij stond bekend om zijn opvallende voorkomen, steeds met een zonnebril en extravagante, modieuze showkostuums. Op het gebied van stijl waren de optredens van Polnareff te vergelijken met die van David Bowie.

MUZIEKNOOTTa-ta-ta-ta was een bescheiden hit in Nederland. In 1967 stond het 9 weken in de Top 40, met als toppositie no. 8. Het waren de vroege hoogtijjaren van Polnareff, die In 1965 de Disco Revue-prijs in Parijs had gewonnen. Zijn eerste single, La Poupée qui fait non (1966), was een onverwacht succes. Tijdens deze periode speelde hij concerten in Brussel waaronder een week lang samen met Jeff Beck.

Van zijn eerste vier singles, werden er drie een succes: La Poupée qui fait non, Love me, please love me, Ta-ta-ta-ta.

(Maxi)Singles (EP) Michel Polnareff:

1966: "La Poupée qui fait non" / "Chère Véronique" / "Beatnik" / "Balade pour toi"
1966: "Love me, please love me" / "L'Amour avec toi" / "Ne me marchez pas sur les pieds"
1966: "Sous quelle étoile suis-je né?" / "Time Will Tell" / "L'Oiseau de nuit" / "Histoire de coeur"
1967: "Ta-ta-ta-ta" / "Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour" / "Le Pauv' Guitariste" / "Complainte à Michaël"

Polnareff speelde ook met zijn beeld: zwarte bril, mooie broek en dubbelzinnige provocaties. Zijn lied L'Amour avec Toi kon niet vóór 22.00 uur worden gespeeld omdat het destijds als "pornografisch" werd beschouwd (het nummer is mild volgens de huidige normen). Vanaf 1969 was Polnareff enorm succesvol: tournees, muziekvideo's, hits. Hij werd ook het doelwit van schandaalpers. Tragedie trof hem in september 1970, toen zijn vriend Lucien Morisse zelfmoord pleegde.

Tekst: Ta-ta-ta-ta

Femme que j'aime, c'est ta ta ta ta
Femme que j'aime, mais ce n'est pas toi
Femme que j'aime, c'est ta ta ta ta
Femme que j'aime, mais ce n'est pas toi

Je me dis ton ami
Et pourtant quand tes yeux
Rencontrent les miens
J'ai des remords
Je me sens malheureux
Mais je n'y peux rien

Femme que j'aime, c'est ta ta ta ta
Femme que j'aime, mais ce n'est pas toi
Femme que j'aime, c'est ta ta ta ta
Femme que j'aime, mais ce n'est pas toi

Je voudrais te parler
Pouvoir t'expliquer
Aucun mot ne vient
Je me décide et puis je remets
Toujours à demain

Femme que j'aime, c'est ta ta ta ta
Femme que j'aime, mais ce n'est pas toi
Femme que j'aime, c'est ta ta ta ta
Femme que j'aime, mais ce n'est pas toi

Et ce que toi tu prends
Pour une chanson
Qui te plaît bien
C'est un aveu
Tourné à ma façon
Mais tu n'y comprends rien

Femme que j'aime, c'est ta ta ta ta
Femme que j'aime, mais ce n'est pas toi
Femme que j'aime, c'est ta ta ta ta
Femme que j'aime, mais ce n'est pas toi Femme que j'aime, c'est ta ta ta ta
Femme que j'aime, mais ce n'est pas toi

X4%20Ta%20Ta%20Ta 

Tekst: Ta-ta-ta-ta - Nederlandse vertaling  

Wie kan en wil ons helpen aan een goede Nederlandse vertaling van Ta-ta-ta-ta 

 

 

 

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}