112. Voyage, voyage (1986) - Desireless

 Desireless geboren als Claudie Fritsch-Mentrop, (Parijs, 25 december 1952) is een Franse zangeres. Ze is vooral bekend geworden door haar hitsingle Voyage, voyage, die in vele Europese en Aziatische hitparades op nummer 1 stond.

Claudie Fritsch-Mentrop groeide op in Le Tréport (Seine-Maritime) en werd begin jaren 70 een stiliste. Ze kwam in de muziekwereld terecht door haar vrienden, waar ze begin jaren 80 met verschillende jazz-, new wave- en R&B-bands begon op te treden. In 1983 ontmoette ze Jean-Michel Rivat, een componist en muziekproducent die al aardig naam had gemaakt in de muziekwereld door met verschillende grote Franse artiesten te hebben samengewerkt. In 1986 componeerde Rivat het nummer Voyage, voyage. Dit werd een grote hit in vele landen, waaronder Groot-Brittannië - een mijlpaal voor een Franstalig lied.

102%20Desireless

Desireless' eerste album, François, kwam uit in 1990. Na het album besloot ze rust te nemen en beviel ze van een dochter. In 1994 kwam haar tweede album I Love You uit. ze schreef alle nummers van dit album en zo werd het een meer persoonlijk album. I Love You werd goed ontvangen maar door het gebrek aan promotie werd het geen groot succes. In de jaren 2000 heeft ze vier albums uitgegeven die weinig succes hadden in de internationale hitlijsten.

MUZIEKNOOTVoyage, voyage is een single uit 1986/1987, geschreven door Dominique Albert Dubois en Jean-Michel Rivat. Desireless, had een nummer 1 hit met Voyage, voyage in meer dan tien landen over de hele wereld. Grappig genoeg niet in Frankrijk, waar het vier weken op positie twee stond, achter Elsa Lunghini met haar eerste hit "T'en vas pas". Het was de eerste single van haar debuutalbum François eind 1986 uitbracht.

Ondanks volledig in het Frans gezongen te zijn, omzeilde het lied de taalbarrière op de hitlijsten en werd een enorme internationale hit tussen 1986 en 1988. Omdat 'Voyage, voyage' uitsluitend in het Frans wordt gezongen, kwam het succes van het nummer als een verrassing omdat het voor een Franstalig nummer een grote uitzondering is om succes te hebben in bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk (#5 op de hitlijst) en Ierland (#4 op de hitlijst, tot tweemaal toe zelfs). In Duitsland stond het nummer bovenaan en had het het langste grafiektraject van 1987 in de Top 20. Het bereikte ook nummer één in Noorwegen en Spanje.

Ook in veel Aziatische landen was het een grote hit. In Engeland begon het op positie 53, alleen de remix-versie kwam op nummer 5 wat ongebruikelijk is. Het is ook de enige grote hit voor Desireless, daarna had ze nog een klein hitje "John" uit 1988, die in Frankrijk, Spanje en Engeland de hitlijsten haalden. Voyage, voyage verkocht 689,000 exemplaren in Frankrijk en was daar een gouden plaat, in Duitsland verkocht het 250,000 stuks en werd het ook goud. Verrassend genoeg had de single in Spanje de single het meest succes. Waar het 2x een platina plaat werd en het meer dan 100.000. stuks verkochtp.

De originele single werd uitgebracht in 1987, gevold door de PWL remix versie in juni 1988.

Voyage, voyage op de hitlijsten in 1986/1988:

Spanje (AFYVE) 1
Zweden (Sverigetopplistan) 11
Italië (FIMI) 41
Engeland (UK Singles Chart) 5
Zwitserland (Schweizer Hitparade) 4
Nederland (Nederlandse Top 40) 11
Nederland (Single Top 100) 9
Noorwegen (VG-lista ) 1
Duitsland (GFK Entertainment ) 1
België (Ultratop 40 Vlaanderen) 19
Joegoslavië (NJR World Charts 1
Griekenland (Griekse Radio 1 Hitlijst 1
Denemarken (NJR World Charts 1
Thailand (Thai Weekly Charts) 1
Libanon (NJR World Charts) 1

 

Tekst: Voyage, voyage

Au dessus des vieux volcans
Glisse tes ailes sous le tapis du vent
Voyage, voyage
Éternellement
De nuages en marécages
De vent d'Espagne en pluie d'Équateur
Voyage, voyage
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l'océan

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens

Sur le Gange ou l'Amazone
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
Voyage, voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
Des îles Fidji au Fujiyama
Voyage, voyage
Ne t'arrête pas
Au dessus des barbelés
Des coeurs bombardés
Regarde l'océan

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens

Au dessus des capitales
Des idées fatales
Regarde l'océan

Voyage, voyage
Plus loin que la nuit et le jour (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Dans l'espace inouï de l'amour
Voyage, voyage
Sur l'eau sacrée d'un fleuve indien (voyage voyage)
Voyage (voyage)
Et jamais ne reviens

 102%20Voyage%20Voyage

Tekst: Voyage, voyage - Nederlandse vertaling

Op de top van de oude vulkanen
dalende wieken onder de tapijten van de wind
Reizen, reizen
Oneindig
Bij de bewolking in het moeras
Spaanse wind en regen bij de evenaar
Reizen, reizen
Vlucht in de hoogte
boven de hoofdsteden
Verderfelijke ideeën
Kijken naar de oceaan

Reizen, reizen
Verder dan de nacht en de dag, (reizen, reizen)
Reizen, (reizen)
In de ruimte doordrongen van liefde
Reizen, reizen
Op het heilige water van een Indiase rivier, (reizen, reizen)
Reizen (reizen)
En nooit terugkomen

Op de Ganges of de Amazone
Bij de zwarten, bij de sihks, bij de gelen
Reizen, reizen
In alle koninkrijken
Op de duinen van de Sahara
De eilanden Fuji aan de Fuji-Yama
Reizen, reizen
Stop niet
boven op de prikkeldraden
Gebombardeerde harten
Kijk naar de oceaan

Reizen, reizen
Verder dan de nacht en de dag, (reizen, reizen)
Reizen (reizen)
In de ruimte doordrongen van liefde
Reizen, reizen
Op het heilige water van een Indiase rivier, (reizen, reizen)
Reizen (reizen)
En nooit terugkomen

Boven de hoofdsteden
Verderfelijke ideeën
Kijken naar de oceaan

Reizen, reizen
Verder dan de nacht en de dag,(reizen, reizen)
Reizen (reizen)
In de ruimte doordrongen van liefde
Reizen, reizen
Op het heilige water van een Indiase rivier
(reizen, reizen)
Reizen (reizen)

 

 

 

 

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}