110. Les lacs du Connemara (1981) - Michel Sardou

 Michel Sardou (Parijs, 26 januari 1947) is een Franse zanger, chansonnier en acteur. Hij komt uit een beroemde Franse artiestenfamilie. Zijn vader Fernand Sardou was zanger, cabaretier en acteur. Zijn moeder Jackie Sardou was zangeres en actrice.

Sardou werd wereldberoemd door zijn liedjes. Zijn teksten zijn soms zeer politiek geëngageerd, maar hij schrijft ook chansons over het leven en de liefde. Zijn grootste hit in België en Nederland was "Les lacs du Connemara", maar hij schreef ruim vijfhonderd chansons.

Zijn zangcarrière begon in 1967. In 1970 kwam de grote doorbraak in Frankrijk met de hits "Les bals populaires" en "Le rire du sergent". Een belangrijke factor voor het succes was componist Jacques Revaux, met wie hij tot in de jaren 90 zou samenwerken. Het succes werd nog groter in 1973 met de single "La maladie d'amour". In 1975 verwierf hij nationale heldenstatus met zijn chanson "Le France", een protestsong over de verkoop van het toen grootste Franse cruiseschip. Maar in 1976 veroorzaakte Sardou een nationale rel met het nummer "Je suis pour", waarin hij zich voor de doodstraf uitsprak. Sardou moest zelfs enige tijd onderduiken. In de jaren daarna werden zijn teksten milder.

63%20Michel%20Sardou

In 1977 bracht hij "Comme d'habitude" uit, een nummer van Claude François dat Frank Sinatra uitbracht als "My Way". Eind jaren zeventig leek Sardou's muzikale output wat bloedarmer te worden, tot hij in 1981 verrassend terugkwam met Les lacs du Connemara, een album met vier top-10 hits in Frankrijk. In de jaren die volgden was het succes minder groot, maar elk album kende zeker één grote Franse hit .

In 1990 won Sardou de prijs voor beste plaat met Le privilège, waarin ook de teksten weer wat scherper werden. Na dat album werd zijn productiviteit minder, met een nieuw album eens in de twee à drie jaar. In 2004 brak zijn cd (getiteld Du plaisir) verkooprecords in Frankrijk. Sardou is niet alleen zanger, hij is ook acteur. In 2001 kocht hij samen met Jean-Claude Camus, de man die zijn concerten produceert, het Théatre de la porte St-Martin in Parijs. Sardou is directeur en eigenaar. Zelf acteerde hij ook in zijn eigen theater. Sardou heeft als acteur meegespeeld in de bioscoopfilm Cross, een politie/actiefilm uit 1986. 

MUZIEKNOOTLes lacs du Connemara ("De meren van Connemara") is een hitsingle uit 1981 en is tevens het titelnummer van Sardou's elfde studioalbum. Het lied is geschreven door Michel Sardou en Pierre Delanoë (tekst) en Jacques Revaux (muziek). In februari 1982 bereikte het de 9e plaats in de Nederlandse Top 40, de enige keer dat een single van Sardou de top 10 in Nederland heeft bereikt. Ondanks z'n Franstalige tekst, ongewone lengte en ongewone opbouw werd Les Lacs du Connemara snel populair nadat de single begin 1982 in Nederland en België werd uitgebracht. In Nederland werd het onder meer gesteund door Frits Spits, die het nummer regelmatig draaide in zijn programma De Avondspits.

Begin jaren 80 besluit Sardou om voortaan minder uitgesproken teksten te zingen. Aanvankelijk werkt dat niet goed, maar in 1981 verbaast hij vriend en vijand met de uitvoering van Les Lacs du Connemara. Het nummer gaat over de Ierse streek Connemara, waarbij Sardou veel typische Ierse kenmerken gebruikt in zijn tekst: de woeste en ruige natuur, met verwijzingen naar de Keltische cultuur, z'n legenden, Oliver Cromwell, Tipperary, Galway en typisch Ierse (familie)namen als Sean, Maureen, O'Connell en Flaherty.

Les lacs du Connemara is niet alleen een doorslaand succes, maar zal voor de eeuwigheid licht beschonken medemensen op tafels jagen terwijl ze verwoed met witte servetten zwaaien. De overigen wankelen ondertussen polkagewijs het café of de feestzaal uit. Het nummer trekt zich langzaam maar zeker op gang. De kracht zit in het bijna hamerende ritme. Terwijl Sardou op bezwerende wijze een desolaat Iers landschap beschrijft, valt er plots een versnelling uit de lucht. In die acceleratie komen alle personen uit de Connemara tot leven, zelfs ene Sean Kelly, waarbij je je afvraagt of het geen knipoog is naar de destijds populaire wielrenner. In volle IRA-crisis bezingt Sardou met liefde het fel geteisterde Ierland.

Het nummer heeft een nogal ongewone opbouw voor een Franse chanson. Het is uitzonderlijk lang (bijna zes minuten), waarvan de laatste twee minuten bestaan uit een enigszins bombastisch gearrangeerd instrumentaal stuk. Dit gedeelte is gespeeld door het London Symphony Orchestra en het koor dat bij dit orkest hoort. De arrangementen zijn van Eric Bouad en Roger Loubet.

Les Lacs du Connemara is in de loop der jaren regelmatig gecoverd in Nederland en België.

Tekst: Les lacs du Connemara

Terre brûlée au vent

Des landes de pierres
Autour des lacs
C`est pour les vivants
Un peu d`enfer
Le Connemara

Des nuages noirs
Qui viennent du nord
Colorent la terre
Les lacs les rivières
C`est le décor
Du Connemara

Au printemps suivant
Le ciel irlandais
Etait en paix
Maureen a plongé
Nue dans un lac
Du Connemara

Sean Kelly s`est dit
Je suis catholique
Maureen aussi
L`église en granit
De Limerick
Maureen a dit oui

De Tiperrary
Barry-Connely
Et de Galway
Ils sont arrivés
Dans le comté
Du Connemara

Y`avait les Connor`s
Les O`Connely
Les Flaherty
Du Ring of Kerry
Et de quoi boire
Trois jours et deux nuits

Là-bas au Connemara
On sait tout le prix du silence
Là-bas au Connemara
On dit que la vie
C`est une folie
Et que la folie
Ca se danse

Terre brûlée au vent
Des landes de pierre
Autour des lacs
C`est pour les vivants
Un peu d`enfer
Le Connemara

On y vit encore
Au temps des Gaëls
Et de Cromwell
Au rythme des pluies
Et du soleil
Au pas des chevaux

On y croit encore
Aux monstres des lacs
Qu`on voit nager
Certains soirs d`été
Et replonger
Pour l`éternité

On y voit encore
Des hommes d`ailleurs
Venus chercher
Le repos de l`âme
Et pour le coeur
Un goût de meilleur

L`on y croit encore
Que le jour viendra
Il est tout près
Où les Irlandais
Feront la paix
Autour de la Croix

Là-bas au Connemara
On sait tout le prix de la guerre
Là-bas au Connemara
On n`accepte pas
La paix des Gallois
Ni celle des rois d`Angleterre 

100%20Les%20lacs%20du%20Connemara

Tekst: Les lacs du Connemara - Nederlandse vertaling

Aarde geteisterd door de wind
stenige heidevelden
rond meren
het heeft voor levende wezens
iets van een hel
Connemara

Zwarte wolken
uit het noorden
kleuren de aarde
de meren, de rivieren
Dat is het landschap
van Connemara

Het volgende voorjaar
was de Ierse lucht
in rust
Maureen is naakt
in een meer gedoken
in Connemara

Sean Kelly zei bij zichzelf
ik ben katholiek
Maureen ook
De granieten kerk
van Limerick
Maureen zei ja

Uit Tiperrary
Bally-Connely
en uit Galway
zijn ze gekomen
naar het graafschap
Connemara

De Conners waren er
de O'Connely's
de Flaherty's
uit de Ring of Kerry
en er was te drinken
voor drie dagen en twee nachten

Daar, in Connemara
kennen ze de waarde van stilte
Daar, in Connemara
zeggen ze dat het leven
een dwaasheid is
en dat dwaasheid iets is
dat je danst

Aarde geteisterd door de wind
stenige heidevelden
rond meren
het heeft voor levende wezens
iets van een hel
Connemara

Ze leven er nog
in de tijd van de Kelten
en van Cromwell
in het ritme van de regens
en de zon
in de trend van het paard

Ze geloven er nog
in de mosters in de meren
die je ziet zwemmen
sommige zomernachten
en weer onderduiken
voor eeuwig

Je ziet er nog
mensen van elders
die zoeken
naar zielenrust
en voor het hart
een smaak voor het betere

Ze geloven er nog
dat de dag zal komen
dat de dag nabij is
dat de Ieren
vrede zullen sluiten
rond het kruis

Daar, in Connemara
kennen ze allen de prijs van de oorlog
Daar, in Connemara
aanvaarden ze geen
vrede van de Welshmen
noch die van de Engelse vorsten

 

{{ message }}

{{ 'Comments are closed.' | trans }}