105. J'ai vu Paris (1978) - Charles Aznavour

Aznavour was één van Frankrijks meest populaire zangers. Hij werd de Franse Frank Sinatra genoemd, terwijl muziekcriticus Stephen Holden Aznavour beschreef. als een "Franse popgod". Hij was misschien wel de beroemdste Armeniër van zijn tijd. In 1998 werd Aznavour door CNN uitgeroepen tot entertainer van de eeuw gekozen door de lezers van Time Online van over de hele wereld. Hij werd erkend als de beste artiest van de eeuw, met bijna 18% van de stemmen, nog voor Elvis Presley en Bob Dylan. Aznavour zong vaak over liefde. Hij schreef of schreef mee aan musicals, meer dan duizend liedjes en nam eenennegentig studioalbums op. Aznavour sprak en zong in vele talen (Frans, Engels, Italiaans, Spaans, Duits, Russisch, Armeens, Napolitaans en Kabyle), en hij heeft opgetreden in de prestigieuze Carnegie Hall en andere belangrijke zalen in de wereld.

Op 1 oktober 2018 werd Aznavour op 94-jarige leeftijd dood aangetroffen in een badkuip in zijn huis in Mouriès. Het autopsierapport concludeerde dat Aznavour stierf aan een hartstilstand, gecompliceerd door een acuut longoedeem. Op 5 oktober werd Aznavour geëerd met een staatsbegrafenis in het militaire complex Les Invalides in Parijs, waarbij president Emmanuel Macron hem prees als een van de meest belangrijke "gezichten van Frankrijk". Hoogwaardigheidsbekleders die de begrafenis bijwoonden, waren o.a. de voormalige Franse presidenten Nicolas Sarkozy en François Hollande, evenals de Armeense president Armen Sarkissian. Zijn kist werd aan het einde van de begrafenis opgetild onder het geluid van zijn hit "Emmenez-Moi". 

(bron: en.wikipedia.org/wiki/Charles_Aznavour / nl.wikipedia.org/wiki/Charles_Aznavour)  

Tekst: J'ai vu Paris

J'ai vu Paris se réveiller
Aux croissants chauds, aux café-crème
Paris penché sur ses problèmes
Paris moutard, Paris certife
J'ai vu Paris de déniaiser
Paris bistrots, Paris les potes
Paris les filles qu'on bécote
Et pelote sur les fortifs
Paris gamberge
Paris vingt berges
Paris je t'emmène en goguette
Sur mon cadre de bicyclette
J'ai ta peau à déboutonner
Paris les bouges
Paris vin rouge
Paris oisif, Paris débauche
Mais aussi Paris pas d'embauche
Au seuil des usines gardées
J'ai vu Paris, le poing brandi
Et l'âme révolutionnaire
Découvrant son front populaire
Paris descendre dans Paris

J'ai vu Paris se passionner
Pour un roi lui rendant visite
Un condamné qu'on décapite
Une invention, un mot d'esprit
J'ai vu Paris s'époumoner
A chanter un air à la mode
Froufrou, mon cul sur la commode
Mais par malheur j'ai vu aussi
Paris la guerre
Paris misère
Paris décomposer qu'on viole
Paris qui n'a plus la parole
Vaincu, souffrant et humilié
Paris la gronde
Paris la fronde
Paris courage, Paris terne
Paris gazogène et en berne
Paris-Londres parachuté
J'ai vu Paris jouer sa vie
Paris ras-le-bol des brimades
Et juché sur ses barricades
Paris redevenir Paris

J'ai vu Paris se transformer
S'emballer pour l'automobile
Paris se croire aux mille mille
Paris chauffard, Paris râler
J'ai vu Paris se libérer
Paris blues-jeans, adieu complexe
Paris égalité des sexes
Paris pilule, émancipé
Paris qui grogne
Paris qui cogne
Paris aux urnes prophétiques
Paris qui parle politique
Et s'enflamme pour une idée
Paris en grève
Paris qui rève
Paris assis cassant la croûte
Ou pissant au bord des routes
Arrosant ses congés payés
Paris d'hier et de toujours
Paris vingt siècles de jeunesse
Pour tous tes amants tes maîtresses
Tu restes le plus grand amour

Tekst: J'ai vu Paris (Ik zag Parijs) - Nederlandse vertaling

Ik zag Parijs wakker worden
Met warme croissants en koppen koffie
Parijs gebogen over zijn problemen
Parijs mosterd met Parijs certificaat
Ik zag Parijs straatwijs worden
Parijs bistro's, Parijs de gabbers
Parijs de meisjes die we kusten
En betastten op de bolwerken
Parijs van het gokken
Parijs van twintig banken
Parijs ik neem je mee voor een tocht
Op het frame van mijn fiets
Ik moet laten zien wat er onderhuids ligt
Parijs in beweging
Parijs rode wijn
Parijs leegloper, Parijs losbandig
Maar ook Parijs zonder tewerkstelling
Op de drempel van de bewaakte fabrieken
Ik heb Parijs gezien, de vuist gebald
En met een revolutionaire ziel,
Terwijl het zijn volksfront ontdekt (1)
Parijs afgedaald in Parijs

Ik zag Parijs zich opwinden
Over een koning die op bezoek kwam
Een veroordeelde die werd onthoofd
Een uitvinding, een geestige uitspraak
Ik zag Parijs luid schreeuwen
Om een modieus deuntje mee te zingen:
"Froufrou, mijn kont op het dressoir" (2)
Maar helaas zag ik ook
Parijs de oorlog
Parijs ellende
Parijs ontbonden, geschonden
Parijs tot zwijgen gebracht
Parijs overwonnen, lijdend en vernederd
Parijs scheldend
Parijs de katapult
Parijs moed, Parijs dof
Parijs, vergasser en halfstok
Parijs-Londen geparachuteerd
Ik zag Parijs spelen met zijn leven
Parijs de kwellingen spuugzat
En staande op de barricades is
Parijs weer Parijs geworden

Ik zag Parijs zich transformeren
En laten inpakken door auto's
Parijs geloofde slechts enkele duizenden
Parijs roekeloze chauffeur, Parijs rochelt
Ik heb Parijs zich zien bevrijden
Parijs blue-jeans, weg met complexen
Parijs gelijkheid van de seksen
Parijs de pil, geëmancipeerd
Parijs dat moppert, Paris dat botst
Parijs bij de profetische stembussen
Parijs dat politiek preekt
En ontbrandt over een idee
Parijs in staking
Parijs dat droomt
Parijs dat zittend een hapje eet
Of piest langs de kant van de weg
En zo de doorbetaalde vakanties besproeit (3)
Parijs van gisteren en van altijd
Parijs twintig eeuwen van jeugdigheid
Voor al je geliefden en minnaressen
Blijf jij de allergrootste liefde

(1) In 1936, wint het linkse volksfront, le Front Populaire, de parlementsverkiezingen
(2) Deze uitdrukking had toentertijd de betekenis: 'laat je niet misleiden' en was politiek getint. Het werd tot een gevleugelde kreet in het Frans en stamt uit een vulgair, patriottisch liedje, gezongen door Jeanne Aubert in 1937 genaamd  "Sur la commode".
(3) De doorbetaling van loon tijdens vakantie was door het Volksfront ingesteld